1
00:06:43,277 --> 00:06:45,362
<i>Semua pengemudi sudah berada di grid sekarang...</i>

2
00:06:45,530 --> 00:06:47,572
<i>...dan Grand Prix Monaco
akan segera dimulai.</i>

3
00:06:47,782 --> 00:06:51,159
<i>Itu Scott Stoddard
dengan Jordan BRM miliknya.</i>

4
00:06:51,369 --> 00:06:53,495
<i>Dan bersamanya sekarang,
adalah Jeff Jordan sendiri...</i>

5
00:06:53,663 --> 00:06:55,747
<i>...berbicara dengan ini
pengemudi Inggris yang brilian...</i>

6
00:06:55,915 --> 00:06:58,583
<i>...siapa yang memenangkan begitu banyak balapan
di BRM hijau tua.</i>

7
00:06:58,751 --> 00:07:03,130
<i>Bahkan lebih cepat dari Stoddard dalam praktiknya,
adalah orang Prancis, Jean-Pierre Sarti.</i>

8
00:07:03,297 --> 00:07:06,007
<i>Juara dunia dua kali,
seorang master mutlak...</i>

9
00:07:06,175 --> 00:07:08,176
<i>...dari putaran ini
Jalan Monte Carlo...</i>

10
00:07:08,344 --> 00:07:10,679
<i>...dia memenangkan Grand Prix di sini
tiga kali.</i>

11
00:07:10,847 --> 00:07:13,598
<i>Dia mengemudi untuk hal yang hebat
Pabrikan Italia, Ferrari.</i>

12
00:07:14,142 --> 00:07:17,310
<i>Rekan setimnya adalah orang Sisilia,
Nino Barlini...</i>

13
00:07:17,478 --> 00:07:19,521
<i>...yang juga memenangkan tempat
di barisan depan.</i>

14
00:07:19,689 --> 00:07:22,065
<i>Barlini adalah mantan juara dunia
pengendara sepeda motor...</i>

15
00:07:22,400 --> 00:07:25,318
<i>...yang melakukan peralihan dengan sangat sukses
ke balap mobil tahun lalu...</i>

16
00:07:25,486 --> 00:07:29,156
<i>...dan tentu saja sebuah potensi
juara dunia balap Formula 1.</i>

17
00:07:30,700 --> 00:07:34,411
<i>Di baris kedua, ada Pete Aron,
orang Amerika, sekarang mengemudi untuk BRM.</i>

18
00:07:34,579 --> 00:07:38,165
<i>Pete belum pernah memenangkan Grand Prix lagi sejak itu
dia meninggalkan Ferrari tiga musim lalu.</i>

19
00:07:38,332 --> 00:07:40,709
<i>Tapi meskipun ada dua kecelakaan buruk
tahun lalu...</i>

20
00:07:40,877 --> 00:07:43,003
<i>...dia masih secepat biasanya.</i>

21
00:07:43,171 --> 00:07:46,006
<i>Kemarin dia hanya berlari sepersepuluh lebih lambat
daripada Scott Stoddard...</i>

22
00:07:46,174 --> 00:07:48,758
<i>...pembalap nomor satu di tim BRM.</i>

23
00:07:49,969 --> 00:07:54,556
Mari kita coba dan dapatkan musimnya
memulai dengan awal yang baik. Baiklah?

24
00:07:54,724 --> 00:08:00,228
Mengendarai mobil, jangan coba-coba
untuk menahannya di telinganya yang berdarah.

25
00:08:01,814 --> 00:08:03,565
<i>Tim Randolph, orang Amerika lainnya...</i>

26
00:08:03,733 --> 00:08:06,860
<i>...mengendarai Yamura Jepang,
juga di baris kedua.</i>

27
00:08:07,028 --> 00:08:09,905
<i>Tim ini baru saja ada
di balap Formula 1 selama dua tahun...</i>

28
00:08:10,114 --> 00:08:13,825
<i>...dan sejauh ini mobilnya belum ada
cukup andal untuk memenangkan Grand Prix.</i>

29
00:08:13,993 --> 00:08:17,370
<i>Tapi orang Jepang punya
mesin paling bertenaga dari semuanya.</i>

30
00:09:11,133 --> 00:09:12,926
Sepuluh detik.

31
00:09:18,349 --> 00:09:19,683
Lima...

32
00:09:20,434 --> 00:09:21,726
...empat...

33
00:09:22,728 --> 00:09:24,062
...tiga...

34
00:09:24,647 --> 00:09:27,899
...dua, satu. Pergi!

35
00:09:41,163 --> 00:09:43,164
Ste. Berbakti,
<i>dan Sarti yang memimpin.</i>

36
00:09:43,332 --> 00:09:45,333
<i>Lalu Stoddard, Aron, Hulme,
Anderson dan Randolph.</i>

37
00:09:45,501 --> 00:09:48,920
<i>Gambar Stoddard sejajar dengan Sarti
ke atas bukit. Dia akan menyusulnya.</i>

38
00:09:49,088 --> 00:09:52,090
<i>Sekarang, Sarti yang mengendarai Ferrari merah,
nomor 17 memimpin...</i>

39
00:09:52,258 --> 00:09:55,635
<i>...melewati Hotel de Paris
dan ke Casino Square.</i>

40
00:10:48,272 --> 00:10:50,315
<i>Sepanjang pinggir laut, di toko tembakau...</i>

41
00:10:50,483 --> 00:10:54,110
<i>...di depan Ferrari merah Sarti
BRM hijau Stoddard nomor 12.</i>

42
00:11:07,625 --> 00:11:09,668
<i>Saat mereka menyelesaikan putaran pertama,
ini Sarti dulu...</i>

43
00:11:09,835 --> 00:11:11,419
<i>...Stoddard kedua, Aron ketiga...</i>

44
00:11:11,587 --> 00:11:14,798
<i>...dan yang keempat sekarang
adalah Ferrari Barlini, nomor 16.</i>

45
00:11:19,428 --> 00:11:21,221
<i>Tidak ada yang lebih baik...</i>

46
00:11:21,389 --> 00:11:22,931
<i>...daripada balap motor.</i>

47
00:11:23,099 --> 00:11:27,143
<i>Tiga kali aku juara dunia
di sepeda motorku. Saya senang.</i>

48
00:11:27,812 --> 00:11:29,688
<i>Lalu aku masuk ke salah satu dari ini...</i>

49
00:11:29,855 --> 00:11:33,566
<i>Mobil-mobil ini... Kamu duduk di dalam kotak, peti mati.
Bensin di sekitar Anda.</i>

50
00:11:34,402 --> 00:11:36,778
<i>Seperti berada di dalam bom.</i>

51
00:11:36,946 --> 00:11:39,698
<i>Gila.
Tapi tentu saja mobilnya lebih cepat.</i>

52
00:11:39,865 --> 00:11:42,534
<i>Dan itu adalah hal yang paling penting.</i>

53
00:11:50,584 --> 00:11:52,711
<i>Ingat itu di Monte Carlo...</i>

54
00:11:52,878 --> 00:11:54,671
<i>...karena sifat sirkuitnya...</i>

55
00:11:54,839 --> 00:11:57,799
<i>...kamu berpindah gigi lebih dari 2600 kali
selama balapan.</i>

56
00:11:58,384 --> 00:12:02,095
<i>Itu rata-rata sekali
setiap tiga detik.</i>

57
00:12:02,263 --> 00:12:05,306
<i>Tidak ada alasan untuk mengharapkan masalah gearbox.</i>

58
00:12:05,474 --> 00:12:10,145
<i>Di sisi lain, potensi masalah
ada di benak Anda sepanjang waktu.</i>

59
00:12:10,771 --> 00:12:14,190
Saya telah mengemudikan kursus ini enam kali sebelumnya...

60
00:12:14,358 --> 00:12:17,777
... menurut pandanganku, hanya aku yang punya
tiga masalah besar saat ini, dan itu adalah:

61
00:12:17,945 --> 00:12:21,906
Dua Ferrari mulai di depan saya
dan rekan setim saya sendiri, Scott Stoddard.

62
00:12:22,950 --> 00:12:27,328
Berjalan
<i>kursus hampir merupakan hal terakhir yang saya lakukan...</i>

63
00:12:27,538 --> 00:12:29,038
<i>...pada pagi hari perlombaan.</i>

64
00:12:29,373 --> 00:12:34,002
<i>Ini menjadi sesuatu yang aneh bagiku.
Saya banyak berpikir...</i>

65
00:12:34,253 --> 00:12:37,797
<i>...mengumpulkan pemikiranku tentang bagaimana aku akan melakukannya
menjalankan perlombaan, hal-hal semacam itu.</i>

66
00:12:37,965 --> 00:12:43,470
<i>Tentu saja, itu berasal dari kakakku,
baiklah. Dia biasa melakukan hal yang sama.</i>

67
00:12:43,637 --> 00:12:45,930
<i>Faktanya,
sebelum saya mulai balapan...</i>

68
00:12:46,098 --> 00:12:48,641
<i>...Aku sering mengikuti kursus jalan kaki
bersamanya.</i>

69
00:12:48,809 --> 00:12:51,686
<i>Yang lucu tentang Roger,
kamu tahu...</i>

70
00:12:51,854 --> 00:12:54,814
<i>...hari dia terbunuh,
dia belum berjalan di sirkuit...</i>

71
00:12:54,982 --> 00:12:56,483
<i>...karena alasan tertentu.</i>

72
00:12:56,650 --> 00:12:59,819
<i>Sepertinya aku agak percaya takhayul
tentang itu.</i>

73
00:13:09,997 --> 00:13:12,457
<i>Saya menyukai tantangan Monaco.</i>

74
00:13:12,625 --> 00:13:16,961
<i>Berkendara melewati jalanan biasa dengan kecepatan penuh,
bagi saya itulah arti balap.</i>

75
00:13:17,129 --> 00:13:19,714
<i>Sayang sekali hanya itu satu-satunya
tersisa dari jenisnya.</i>

76
00:13:21,383 --> 00:13:24,427
Di akhir 10 lap
<i>pesanannya tetap Sarti, Stoddard...</i>

77
00:13:24,637 --> 00:13:25,929
<i>...Aron dan Barlini.</i>

78
00:13:26,096 --> 00:13:29,224
<i>Stoddard tidak bisa menekan BRM-nya
melewati Ferrari milik Sarti.</i>

79
00:13:29,391 --> 00:13:33,019
<i>Hanya ada sedikit ruang untuk dilewati
di jalan-jalan sempit Monte Carlo ini.</i>

80
00:13:33,187 --> 00:13:36,105
<i>Barlini dan Ferrari lainnya
tidak bisa...</i>

81
00:13:53,249 --> 00:13:56,751
- Oh, sayangku. Anda belum siap?
- Siap? Untuk apa?

82
00:13:56,919 --> 00:13:58,753
Pat, kamu lupa.

83
00:13:58,921 --> 00:14:00,797
Hugo, apa yang aku rasakan sekarang...

84
00:14:00,965 --> 00:14:06,302
...kalau aku bisa mengingat namaku sendiri,
Saya menganggap diri saya sangat beruntung.

85
00:14:06,595 --> 00:14:08,763
- Apa yang aku lupa?
- Tadi malam.

86
00:14:08,931 --> 00:14:11,474
Sudah kubilang aku akan mengantarmu
ke lingkaran pemenang...

87
00:14:11,684 --> 00:14:14,477
- ...jika Scott menang.
- Hugo, masih banyak waktu.

88
00:14:14,645 --> 00:14:16,354
Ruang bawah tanah.

89
00:14:18,065 --> 00:14:21,901
Hugo, apakah kamu pernah makan ouzo?

90
00:14:22,444 --> 00:14:24,404
Aku sudah memiliki segalanya, sayangku.

91
00:14:25,406 --> 00:14:30,743
Saya bersama dua orang Yunani tadi malam
dan kami minum ouzo. Banyak ouzo.

92
00:14:31,161 --> 00:14:34,455
Dan di mana, bolehkah saya bertanya,
apakah suamimu...

93
00:14:34,623 --> 00:14:39,002
...sementara semua ini bahasa Yunani
dan bisnis ouzo sedang berjalan?

94
00:14:39,295 --> 00:14:42,881
Dimana dia selalu berada di malam hari
sebelum perlombaan: mencoba untuk tidur.

95
00:14:49,388 --> 00:14:52,473
<i>Bahayanya? Tentu saja.</i>

96
00:14:52,641 --> 00:14:55,685
<i>Tapi kamu hilang
poin yang sangat penting.</i>

97
00:14:55,853 --> 00:14:59,397
<i>Menurutku, jika ada di antara kita yang membayangkan,
benar-benar membayangkan...</i>

98
00:15:00,316 --> 00:15:05,820
<i>...bagaimana rasanya masuk ke dalam pohon
dengan kecepatan 150 mil per jam...</i>

99
00:15:06,238 --> 00:15:11,075
<i>...kita mungkin tidak akan pernah mendapatkannya
ke dalam mobil sama sekali. Tak satu pun dari kita.</i>

100
00:15:11,243 --> 00:15:15,538
<i>Jadi menurutku selalu,
itu untuk melakukan sesuatu yang sangat berbahaya...</i>

101
00:15:15,706 --> 00:15:21,502
<i>...membutuhkan hal tertentu
tidak adanya imajinasi.</i>

102
00:15:25,049 --> 00:15:28,051
Nomor 17,
<i>Ferrari Sarti, masih di depan...</i>

103
00:15:28,218 --> 00:15:31,971
<i>...tapi dia tidak bisa menghindar
nomor 12, Scott Stoddard di BRM.</i>

104
00:15:32,139 --> 00:15:34,015
<i>Dan pengemudi BRM kedua, nomor 11...</i>

105
00:15:34,183 --> 00:15:36,100
<i>...Pete Aron,
hanya tertinggal tiga detik...</i>

106
00:15:36,268 --> 00:15:40,188
<i>...dengan Nino Barlini di nomor 16
Ferrari bernapas di lehernya.</i>

107
00:15:53,077 --> 00:15:55,536
25 lap berlalu.
<i>Seperempat jarak balapan.</i>

108
00:15:55,704 --> 00:15:59,415
<i>Saat Sarti dan Stoddard bertarung untuk memimpin,
mereka meninggalkan Aron dan Barlini.</i>

109
00:15:59,583 --> 00:16:01,042
<i>Stoddard menekan Sarti.</i>

110
00:16:01,210 --> 00:16:03,127
<i>Orang Perancis itu
biasanya tidak terkalahkan di Monaco...</i>

111
00:16:03,295 --> 00:16:06,339
<i>...tapi hari ini orang Inggris itu lebih cepat
di beberapa bagian sirkuit.</i>

112
00:17:23,625 --> 00:17:26,669
<i>Sekarang Stoddard yang memimpin
waktu putarannya semakin cepat.</i>

113
00:17:26,837 --> 00:17:28,671
<i>Dan dia terus menjauh dari Sarti.</i>

114
00:17:28,839 --> 00:17:32,467
<i>Sepertinya tidak ada apa-apa
pengemudi Ferrari dapat melakukannya.</i>

115
00:17:39,558 --> 00:17:41,809
<i>Itu Scott Stoddard
menyelesaikan putaran ke-30...</i>

116
00:17:41,977 --> 00:17:43,728
<i>...dan meningkatkan keunggulannya atas Sarti.</i>

117
00:17:43,937 --> 00:17:47,440
<i>Dan ada orang ketiga, Barlini,
dengan Ferrari merahnya sekarang sudah jauh dari Aron.</i>

118
00:17:47,608 --> 00:17:49,776
<i>Dan dia hanya menabrak mobil yang lebih lambat.</i>

119
00:17:49,943 --> 00:17:53,362
<i>Itu mungkin rumit di sini, di Monte Carlo.
Hampir mustahil untuk dilewati...</i>

120
00:17:53,530 --> 00:17:58,159
<i>...kecuali kamu bisa mengandalkan pengemudi di dalam
mobil lebih lambat untuk bergerak dan memberi ruang.</i>

121
00:19:57,070 --> 00:19:58,779
<i>Itu 32 putaran dan urutannya...</i>

122
00:19:58,947 --> 00:20:02,617
<i>...adalah Stoddard, Sarti, Barlini,
Randolph, Aron.</i>

123
00:20:12,127 --> 00:20:15,296
- Kembali ke sana.
- Posisinya berada di antara posisi ketiga dan keempat.

124
00:20:15,464 --> 00:20:18,299
Hal itu tidak berhasil dalam praktiknya.
Apakah menurut Anda itu mungkin Anda?

125
00:20:18,467 --> 00:20:21,135
Baiklah, aku melakukannya dengan sengaja.

126
00:20:21,303 --> 00:20:23,846
Disengaja atau tidak,
kamu memutuskannya.

127
00:20:24,014 --> 00:20:26,849
- Aku tidak membuat mobil sialan itu.
- Kami tidak bisa berbuat apa-apa.

128
00:20:27,017 --> 00:20:28,976
- Lakukan yang terbaik yang kamu bisa.
- Putaran apa ini?

129
00:20:29,144 --> 00:20:31,812
- Empat puluh dua.
- Sangat mudah. Aku sudah setengah jalan pulang.

130
00:20:31,980 --> 00:20:34,315
Anda tidak pernah setengah jalan pulang!

131
00:20:34,483 --> 00:20:37,276
Pete Aron sedang pergi
<i>lagi. Dia mengalami masalah pada gearbox.</i>

132
00:20:37,819 --> 00:20:39,237
<i>Ada Stoddard sekarang.</i>

133
00:20:39,404 --> 00:20:42,156
<i>Dia akan memangku rekan setimnya di BRM,
Aron, lain kali.</i>

134
00:20:42,324 --> 00:20:44,951
<i>Stoddard menjalani balapan yang luar biasa.</i>

135
00:20:45,118 --> 00:20:49,664
<i>129.3.</i>

136
00:21:57,899 --> 00:22:00,985
<i>Astaga, mereka hampir bertabrakan di sana
Jepit rambut gasometer. Hampir saja.</i>

137
00:22:01,153 --> 00:22:03,571
<i>Louis Chiron melambai
bendera biru di Amerika...</i>

138
00:22:03,739 --> 00:22:06,824
<i>...yang berarti dia harus pindah
dan biarkan mobil yang lebih cepat lewat.</i>

139
00:22:09,661 --> 00:22:11,370
Biarkan Scott lewat!

140
00:22:15,250 --> 00:22:18,044
Dasar idiot.
Sarti mengambil tiga detik.

141
00:22:18,211 --> 00:22:20,087
Anda tidak bisa menyalahkan Pete
karena ingin balapan.

142
00:22:20,255 --> 00:22:23,591
Tidak dengan rekan satu tim!
Dia harus membiarkannya lewat!

143
00:24:42,731 --> 00:24:44,023
<i>Barlini di urutan kedua...</i>

144
00:24:44,232 --> 00:24:45,900
<i>...saat Sarti menyelesaikan 50 putaran...</i>

145
00:24:46,067 --> 00:24:47,401
<i>...setengah jarak memimpin.</i>

146
00:24:47,569 --> 00:24:51,030
Itu supirku. Melepaskan.
Biarkan aku lewat.

147
00:24:58,163 --> 00:25:01,373
- Sialan kamu! Sialan kamu!
- Keluarkan orang-orang ini dari sini!

148
00:25:01,541 --> 00:25:03,459
- Aku menyuruhnya lewat.
- Dimana polisinya?

149
00:25:03,627 --> 00:25:05,920
- Kamu pembohong.
- Tolong, Jeff.

150
00:25:06,087 --> 00:25:08,506
Sudah kubilang padamu untuk santai saja dengannya.

151
00:25:08,673 --> 00:25:11,592
- Selain pengecut!
- Jeff, jangan.

152
00:25:11,760 --> 00:25:15,596
- Diam! Anda pembohong!
- Sekarang, keluarkan orang-orang ini dari sini!

153
00:25:15,764 --> 00:25:17,473
Diam. Lihat, kamu sudah selesai denganku!

154
00:25:17,641 --> 00:25:20,684
Sekarang, pergilah dari hadapanku
secepat yang Anda bisa!

155
00:25:21,102 --> 00:25:24,271
Sesuatu telah terjadi.
Telah terjadi kecelakaan.

156
00:25:25,190 --> 00:25:29,568
Lihat seseorang terbunuh.

157
00:25:50,465 --> 00:25:53,634
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Kamu sangat peduli.

158
00:25:54,302 --> 00:25:57,429
- Jangan katakan itu. Jangan bicara padaku seperti...
- Nyonya Stoddard.

159
00:25:58,473 --> 00:26:00,808
Anda bisa tinggal di sini jika Anda mau.

160
00:26:00,976 --> 00:26:03,394
Ini akan memakan waktu lama dalam operasi.

161
00:26:15,991 --> 00:26:18,284
Anda sudah mendapatkan apa yang Anda inginkan sekarang.

162
00:26:19,703 --> 00:26:21,996
Dia sudah selesai mengemudi.

163
00:26:24,332 --> 00:26:27,543
Mungkin kita akan mendapatkan kedamaian
dalam hidup kita sekarang.

164
00:26:30,297 --> 00:26:32,006
Menurutmu begitu?

165
00:27:34,903 --> 00:27:38,113
Bagaimana saya tidak keluar
adalah keajaiban keterampilan dan keberanian.

166
00:27:38,281 --> 00:27:39,615
Apa pendapat Anda tentang pria ini?

167
00:27:39,783 --> 00:27:42,242
Di tengah lomba
dia memutuskan untuk berenang.

168
00:27:42,577 --> 00:27:45,371
Harganya dua detik.

169
00:27:56,174 --> 00:27:58,133
Dari manajer.

170
00:27:59,552 --> 00:28:01,345
Hei, Jean-Pierre.

171
00:28:01,680 --> 00:28:05,849
Anda harus memperbaikinya.
Aku punya sesuatu di kamarku.

172
00:28:11,815 --> 00:28:13,941
Saya baru saja berbicara dengan rumah sakit.

173
00:28:14,150 --> 00:28:16,527
- Dia masih hidup?
- Ya.

174
00:28:18,154 --> 00:28:20,280
Jordan bilang aku memblokir.

175
00:28:20,448 --> 00:28:23,075
Katanya aku tidak memberinya isyarat untuk lewat.

176
00:28:23,993 --> 00:28:25,953
- Benarkah?
- Tentu saja.

177
00:28:26,121 --> 00:28:29,415
Gearbox membeku saat keluar
terowongan dan aku menyuruhnya lewat.

178
00:28:29,582 --> 00:28:32,251
Menginjak rem, terkunci,
dan melemparkanku ke hadapannya.

179
00:28:32,419 --> 00:28:34,712
Hal berikutnya yang saya tahu,
Saya berada di Mediterania.

180
00:28:38,633 --> 00:28:40,884
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

181
00:28:43,763 --> 00:28:47,683
Aku tidak tahu. Harus mendapat tumpangan untuk itu
sisa musim ini. Saya tidak tahu di mana.

182
00:28:48,560 --> 00:28:50,144
Pete?

183
00:28:51,104 --> 00:28:53,313
Apakah kamu pernah merasa lelah?

184
00:28:53,481 --> 00:28:55,274
Tentang mengemudi?

185
00:28:55,442 --> 00:28:56,859
Tidak.

186
00:28:58,153 --> 00:29:00,654
Akhir-akhir ini, saya terkadang merasa sangat lelah.

187
00:29:01,197 --> 00:29:04,366
Anda tahu apa yang saya maksud? Sangat lelah.

188
00:29:56,336 --> 00:29:58,003
Baiklah, lepaskan kaitannya.

189
00:30:38,962 --> 00:30:41,380
Jeff salah, bukan, Scott?

190
00:30:43,049 --> 00:30:45,092
Dia bilang kamu sudah selesai.

191
00:30:46,761 --> 00:30:49,054
Tapi kamu belum selesai, kan?

192
00:30:53,059 --> 00:30:54,810
Aku tahu, Scott.

193
00:30:54,978 --> 00:30:57,521
Lebih baik dari Jeff, lebih baik dari siapa pun.

194
00:30:59,107 --> 00:31:02,693
Jika aku bilang pada mereka kamu akan menyetir lagi,
mereka akan mengira aku gila.

195
00:31:04,612 --> 00:31:07,281
Mereka akan menganggapmu gila
ketika Anda memberi tahu mereka.

196
00:31:10,285 --> 00:31:12,619
Tapi kamu akan melakukannya, bukan, Scott?

197
00:31:16,124 --> 00:31:18,876
Kamu hancur berkeping-keping sekarang,
tapi itu tidak akan mengubah apa pun untukmu.

198
00:31:19,043 --> 00:31:22,462
Anda akan menenangkan diri
dan kembali ke mobil entah bagaimana caranya.

199
00:31:25,008 --> 00:31:26,758
Dan untuk apa?

200
00:31:28,553 --> 00:31:30,804
Untuk menjadi lebih baik dari Roger.

201
00:31:32,557 --> 00:31:35,142
Untuk bersaing dengan orang mati.

202
00:31:37,437 --> 00:31:40,397
Mereka tidak tahu apa-apa tentang itu,
benarkah, Scott?

203
00:31:42,650 --> 00:31:44,484
Tidak seperti yang aku tahu.

204
00:31:46,529 --> 00:31:49,072
Mereka tidak tahu itu bukan Pete Aron
di mobil itu hari ini...

205
00:31:49,240 --> 00:31:51,742
... Rogerlah yang ingin kamu kalahkan.

206
00:31:52,660 --> 00:31:55,954
Roger ada di setiap mobil yang Anda coba lewati.

207
00:31:59,000 --> 00:32:00,459
Ya...

208
00:32:02,503 --> 00:32:05,088
... kali ini, akulah yang selesai.

209
00:32:07,216 --> 00:32:09,384
Tidak ada lagi untukku, Scott.

210
00:32:10,845 --> 00:32:13,263
Saya tidak akan berada di sana lain kali.

211
00:32:15,642 --> 00:32:17,434
Tidak ada lagi untukku.

212
00:32:41,250 --> 00:32:42,834
Silakan.

213
00:32:43,211 --> 00:32:45,545
- Nyonya. Nyonya.
- Biarkan aku lewat.

214
00:32:49,092 --> 00:32:51,051
Apakah dia akan mengemudi lagi?

215
00:32:53,221 --> 00:32:54,554
Biarkan saja.

216
00:32:54,722 --> 00:32:56,556
Apakah dia akan diterbangkan kembali ke London?

217
00:32:58,601 --> 00:33:00,227
Tolong, beberapa kata.

218
00:33:44,439 --> 00:33:45,772
Biarkan saja.

219
00:33:50,445 --> 00:33:52,279
Saya tidak butuh bantuan Anda.

220
00:33:56,242 --> 00:33:57,576
Kamu bajingan.

221
00:34:16,179 --> 00:34:17,304
Perjanjian. Benar-benar. Ya.

222
00:34:17,472 --> 00:34:20,724
Lalu kita bisa menuduh Aron
karena bersikap tidak sopan.

223
00:34:20,892 --> 00:34:22,601
Tapi bukan karena melanggar aturan.

224
00:34:23,644 --> 00:34:26,271
- Oh, permisi.
- Saya masih tidak setuju.

225
00:34:26,481 --> 00:34:29,775
Akhirnya. Saya mulai berpikir
kamu tidak datang.

226
00:34:29,942 --> 00:34:31,443
Aku takut aku tersesat.

227
00:34:31,611 --> 00:34:34,154
Anda hanya perlu mengikuti orang banyak.

228
00:34:34,322 --> 00:34:35,822
Saya harap saya sudah mengetahuinya.

229
00:34:35,990 --> 00:34:38,992
Aku hanya menyalahkan diriku sendiri.
Saya mengundang mereka semua.

230
00:34:39,202 --> 00:34:41,036
Pertama, minuman.

231
00:34:41,204 --> 00:34:44,831
Dan kemudian saya akan memperkenalkan Anda kepada beberapa
orang-orang yang dapat membantu Anda.

232
00:34:44,999 --> 00:34:49,294
Tentu saja, Anda harus memberi tahu saya lebih banyak tentangnya
hal-hal yang akan Anda lakukan.

233
00:35:07,480 --> 00:35:09,564
Semua dalam satu hari kerja, Hugo.

234
00:35:09,732 --> 00:35:13,693
Ini pekerjaan, ya? Kelihatannya sangat mudah.

235
00:35:21,661 --> 00:35:25,080
Aku ingin kamu bertemu
Nona Louise Frederickson.

236
00:35:25,248 --> 00:35:27,249
Ini Jean-Pierre Sarti.

237
00:35:27,416 --> 00:35:29,543
Jean-Pierre, itu balapan yang luar biasa.
Fantastis.

238
00:35:29,710 --> 00:35:31,461
Terima kasih. Terima kasih banyak.

239
00:35:31,629 --> 00:35:33,130
Dia...

240
00:35:35,133 --> 00:35:38,885
Dia seorang jurnalis Amerika,
jadi berhati-hatilah dengan apa yang kamu katakan, ya?

241
00:35:39,053 --> 00:35:41,763
Apakah Anda percaya?
Suatu ketika, seorang anak laki-laki dari jalanan...

242
00:35:41,931 --> 00:35:43,890
...dan sekarang dia berbicara kepada raja.

243
00:35:44,058 --> 00:35:47,394
Siapapun bisa berbicara dengan raja, Hugo.
Tapi apakah mereka akan membalasnya?

244
00:35:47,562 --> 00:35:50,397
Namun jika ya, apa yang akan mereka katakan?

245
00:35:50,606 --> 00:35:52,440
Oh, Anda harus melihat museum saya.

246
00:35:52,608 --> 00:35:54,734
- Sesuatu yang mungkin menarik minatmu.
- Museum?

247
00:35:54,902 --> 00:35:56,153
- Ya. Itu adalah...
- Jean-Pierre?

248
00:35:56,320 --> 00:35:57,904
- Luar biasa, Jean-Pierre.
- Terima kasih.

249
00:35:58,072 --> 00:35:59,573
- Sungguh luar biasa.
- Terima kasih.

250
00:35:59,740 --> 00:36:02,909
Sembilan pertama Anda. Hugo, kamu punya
datang untuk menyelesaikan perselisihan...

251
00:36:03,077 --> 00:36:05,662
...tentang Targa Florio tahun 1932.

252
00:36:05,830 --> 00:36:07,956
Dia satu-satunya yang cukup umur
telah berada di sana.

253
00:36:08,124 --> 00:36:11,710
Sekarang, ada perbedaan yang meragukan.

254
00:36:11,878 --> 00:36:14,087
Balapan luar biasa yang Anda lakukan hari ini.
Bagus sekali.

255
00:36:14,255 --> 00:36:17,090
- Terima kasih, Bob. Terima kasih banyak.
- Sangat bagus.

256
00:36:18,009 --> 00:36:20,427
Bagaimana kalau saya tunjukkan museumnya?

257
00:36:20,761 --> 00:36:23,805
Tentu saja, jika aku tidak melarikan diri dari sini,
kita tidak akan pernah bisa melewati "halo."

258
00:36:24,098 --> 00:36:27,142
Kalau dipikir-pikir,
kami bahkan belum berhasil melakukannya.

259
00:36:27,852 --> 00:36:29,186
Sekarang...

260
00:36:30,021 --> 00:36:32,731
- ...halo.
- Halo.

261
00:36:37,403 --> 00:36:39,070
Apa maksudnya, "sembilan yang pertama"?

262
00:36:39,238 --> 00:36:40,363
Poin.

263
00:36:40,531 --> 00:36:43,116
Menuju Kejuaraan Dunia Pembalap.

264
00:36:51,626 --> 00:36:54,211
Apakah kamu sudah lama mengenal Hugo?

265
00:36:54,670 --> 00:36:56,087
Sejak kemarin.

266
00:36:56,255 --> 00:36:58,632
Seseorang di New York memberi saya namanya.

267
00:36:58,799 --> 00:37:00,842
Dia menawariku pengaruhnya.

268
00:37:01,010 --> 00:37:02,969
Yang saya kumpulkan cukup luas.

269
00:37:03,137 --> 00:37:05,639
Pengaruh? Untuk apa?

270
00:37:05,806 --> 00:37:08,475
Ya, saya bekerja untuk sebuah
Majalah mode Amerika.

271
00:37:08,643 --> 00:37:10,727
Kami akan melakukannya
masalah seputar mobil balap.

272
00:37:10,895 --> 00:37:14,648
Ya! Sekarang, saya memilikinya.

273
00:37:15,149 --> 00:37:19,277
Tentu saja. Louise Frederickson.

274
00:37:19,612 --> 00:37:23,782
Anda pernah membuat artikel tentang istri saya,
Monique Delvaux.

275
00:37:24,075 --> 00:37:27,494
"Salah satu dari 27 orang yang berpakaian terbaik
wanita bisnis di dunia."

276
00:37:27,662 --> 00:37:29,329
Sesuatu seperti itu.

277
00:37:29,538 --> 00:37:31,498
Hanya 10.

278
00:37:31,666 --> 00:37:33,583
Anda sedang pergi pada saat itu, seingat saya.

279
00:37:33,834 --> 00:37:36,086
Ya. "Ketika..."

280
00:37:36,254 --> 00:37:40,006
“Sementara suaminya sedang libur
mobil balap...

281
00:37:40,174 --> 00:37:44,844
... eksekutif wanita sibuk ini
menghabiskan malam yang panjang di kantornya...

282
00:37:45,012 --> 00:37:48,598
...mengelola urusan yang rumit
dari Perusahaan Delvaux Motor."

283
00:37:49,850 --> 00:37:52,602
Saya ingat bagian itu dengan cukup baik.

284
00:37:52,812 --> 00:37:57,357
Ada sedikit petunjuk tentang hal itu
prasangka feminin...

285
00:37:57,525 --> 00:37:59,651
...menuju laki-laki yang tidak bisa berjalan-jalan.

286
00:38:01,362 --> 00:38:03,947
Itu tidak dimaksudkan untuk terdengar seperti itu.

287
00:38:05,199 --> 00:38:07,033
Apakah istrimu ada di sini malam ini?

288
00:38:07,827 --> 00:38:10,161
Dia tidak pernah datang ke balapan.

289
00:38:26,053 --> 00:38:27,887
Menarik, bukan?

290
00:38:30,558 --> 00:38:32,392
Saya bisa menggunakan ini.

291
00:38:35,646 --> 00:38:37,397
Ini menarik.

292
00:38:43,904 --> 00:38:46,281
Apakah Anda suka balap motor?

293
00:38:47,408 --> 00:38:51,619
Aku tidak tahu.
Saya belum pernah melihat balapan sebelum hari ini.

294
00:38:53,914 --> 00:38:57,959
- Apa ini?
- Tanda tangan.

295
00:38:58,294 --> 00:39:00,670
Orang-orang di balap motor.

296
00:39:01,005 --> 00:39:02,839
Kamu ada di mana?

297
00:39:03,215 --> 00:39:04,549
Di sana, di suatu tempat.

298
00:39:18,939 --> 00:39:20,940
Apakah kamu akan pergi?
ke pesta istana malam ini?

299
00:39:21,984 --> 00:39:23,985
Saya tidak diundang.

300
00:39:25,071 --> 00:39:27,113
Saya mengundang Anda.

301
00:39:27,740 --> 00:39:30,116
Ada banyak pesta malam ini,
bukankah disana?

302
00:39:30,451 --> 00:39:31,951
Ya.

303
00:39:32,161 --> 00:39:36,122
- Apakah itu hal yang biasa setelah balapan?
- Tentu saja.

304
00:39:36,290 --> 00:39:37,916
Dan saya dapat meyakinkan Anda...

305
00:39:38,084 --> 00:39:40,877
...itu jika kamu tidak datang
ke pesta istana malam ini bersamaku...

306
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
...kamu akan dirindukan.

307
00:39:44,465 --> 00:39:47,050
Dan pria ini Stoddard,
apakah dia akan dirindukan juga?

308
00:39:49,845 --> 00:39:51,805
Saya tidak mengerti.

309
00:39:52,306 --> 00:39:54,474
- Apakah kamu kenal Stoddard?
- Tidak.

310
00:39:54,642 --> 00:39:58,937
Tapi saya merasa sulit untuk memahaminya
bagaimana hal seperti ini bisa terjadi.

311
00:39:59,105 --> 00:40:00,980
Perayaan.

312
00:40:01,649 --> 00:40:04,901
Ketika seorang pria terbaring di rumah sakit,
mungkin lumpuh seumur hidup.

313
00:40:12,827 --> 00:40:15,161
Jika dia mati, itu akan sama saja.

314
00:40:15,913 --> 00:40:18,331
Mungkin lebih tenang, tapi sama saja.

315
00:40:18,499 --> 00:40:22,127
Dan ternyata tidak
mempengaruhi Anda sama sekali. Tak satu pun dari kalian.

316
00:40:26,340 --> 00:40:27,841
Saya minta maaf.

317
00:40:28,509 --> 00:40:31,010
Saya rasa itu semua sangat tidak sopan bagi saya.

318
00:40:34,098 --> 00:40:37,016
Sebelum kamu pergi,
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

319
00:40:37,184 --> 00:40:39,477
Bukan tentang yang lain.

320
00:40:39,645 --> 00:40:41,479
Tapi tentang diriku sendiri.

321
00:40:43,482 --> 00:40:45,692
Aku biasa hancur berkeping-keping.

322
00:40:46,277 --> 00:40:49,112
Saya akan melihat kecelakaan seperti itu
dan merasa sangat lemah di dalam...

323
00:40:49,280 --> 00:40:51,030
...bahwa saya ingin berhenti.

324
00:40:51,198 --> 00:40:53,199
Untuk menghentikan mobil dan berjalan pergi.

325
00:40:53,367 --> 00:40:56,119
Saya hampir tidak bisa memaksakan diri untuk melewatinya.

326
00:40:59,039 --> 00:41:00,915
Tapi aku lebih tua sekarang.

327
00:41:01,542 --> 00:41:05,879
Ketika saya melihat sesuatu yang sangat mengerikan,
Aku menurunkan kakiku.

328
00:41:06,046 --> 00:41:07,380
Keras.

329
00:41:07,548 --> 00:41:11,676
Karena saya tahu
bahwa semua orang mengangkat miliknya.

330
00:41:13,387 --> 00:41:15,305
Sungguh cara yang buruk untuk menang.

331
00:41:16,098 --> 00:41:19,601
Tidak, tidak ada cara buruk untuk menang.

332
00:41:19,768 --> 00:41:21,269
Yang ada hanyalah kemenangan.

333
00:41:54,094 --> 00:41:55,386
Halo, Nino.

334
00:42:08,025 --> 00:42:09,859
Nino!

335
00:42:31,257 --> 00:42:32,632
Nino!

336
00:43:11,672 --> 00:43:13,298
Menari?

337
00:43:13,465 --> 00:43:15,466
Saya tidak menari.

338
00:43:18,762 --> 00:43:20,138
Minumlah bersamaku.

339
00:43:20,806 --> 00:43:22,140
saya tidak minum.

340
00:43:23,309 --> 00:43:26,686
- Merokok?
- Aku tidak merokok.

341
00:43:34,862 --> 00:43:36,195
Apa pekerjaanmu?

342
00:44:03,223 --> 00:44:06,893
Jadi, Anda membiarkan Stoddard memangku Anda.

343
00:44:07,061 --> 00:44:10,897
Anda masih mendapatkan diri Anda sendiri
ke dalam situasi tanpa harapan.

344
00:44:12,399 --> 00:44:15,818
Awalnya bukannya tanpa harapan,
ternyata seperti itu.

345
00:44:16,445 --> 00:44:17,779
Ada perbedaan.

346
00:44:17,946 --> 00:44:20,114
Tapi kamu tidak datang jauh-jauh
ke Modena...

347
00:44:20,282 --> 00:44:23,242
...untuk berbicara tentang Scott Stoddard.
Apakah kamu?

348
00:44:28,957 --> 00:44:31,084
Aku ingin menyetir untukmu lagi,
Tuan Manetta.

349
00:44:33,420 --> 00:44:36,255
Aron, musim terakhirmu bersamaku...

350
00:44:36,423 --> 00:44:40,426
...kamu tidak melakukan apa pun selain memberitahuku
apa yang salah dengan mobil kami.

351
00:44:40,594 --> 00:44:45,264
Lalu kau meninggalkan kami, untuk mengikuti harapan
yang berlangsung selama satu musim.

352
00:44:45,432 --> 00:44:48,768
Lalu ke Jordan, sekarang kembali ke saya.

353
00:44:48,936 --> 00:44:50,478
Kamu membuatku bingung, Aron.

354
00:44:50,646 --> 00:44:54,357
Dan aku tidak suka laki-laki
yang membuatku bingung mengendarai mobilku.

355
00:44:56,777 --> 00:45:00,196
Aku meninggalkanmu karena aku tidak mau
menjadi pembalap kedua setelah Sarti.

356
00:45:00,364 --> 00:45:02,115
Posisi yang Anda tempatkan untuk saya.

357
00:45:02,282 --> 00:45:03,908
Dan sekarang?

358
00:45:05,619 --> 00:45:07,370
Aku butuh tumpangan.

359
00:45:07,705 --> 00:45:09,288
Aku memenangkan banyak balapan untukmu.

360
00:45:09,456 --> 00:45:13,668
Tentu saja kamu melakukannya.
Sebelum Anda menjadi ceroboh.

361
00:45:13,877 --> 00:45:15,211
Saya ingin menjadi juara.

362
00:45:15,379 --> 00:45:17,672
Semua orang ingin menjadi juara, Aron.

363
00:45:17,840 --> 00:45:20,299
Tidak ada perbedaan dalam hal itu.

364
00:45:21,051 --> 00:45:22,969
saya bisa.

365
00:45:23,887 --> 00:45:26,556
Berapa biayanya? Dan kepada siapa?

366
00:45:29,309 --> 00:45:30,560
Baiklah.

367
00:45:30,728 --> 00:45:33,646
Aku akan mengantarmu dengan biaya kurang dari
Saya mendapatkan kontrak lama saya.

368
00:45:33,814 --> 00:45:35,398
Saya akan membayar biaya saya sendiri.

369
00:45:35,566 --> 00:45:38,651
Anda mengambil uang awal.
Saya hanya akan mengambil bagian saya dari hadiahnya.

370
00:45:39,069 --> 00:45:42,071
Saya tidak berbicara tentang uang, Aron.

371
00:45:42,489 --> 00:45:45,825
Tentu saja saya tidak akan menghargainya
perbuatanmu padaku...

372
00:45:45,993 --> 00:45:47,827
...apa yang kamu lakukan pada Jordan di Monaco.

373
00:45:47,995 --> 00:45:51,914
Untuk memusnahkan dua mobil,
dengan harga $100,000 per buah...

374
00:45:52,082 --> 00:45:55,209
...adalah pengalaman yang tidak menyenangkan.

375
00:45:55,377 --> 00:45:57,211
Tapi saya mampu membelinya.

376
00:45:57,379 --> 00:46:01,507
Saya tidak bisa berada dalam bisnis ini
jika saya tidak mampu membelinya.

377
00:46:01,675 --> 00:46:06,804
Itu salah satu risiko yang saya ambil
setiap kali mobil meninggalkan grid start.

378
00:46:07,347 --> 00:46:10,099
Tapi apa risikonya lebih besar, Aron...

379
00:46:10,267 --> 00:46:15,605
...apa yang lebih berarti bagiku
dari apa pun adalah nama yang bagus.

380
00:46:16,064 --> 00:46:21,402
Reputasi kami mewakili keinginan
untuk kesempurnaan kualitas tertinggi.

381
00:46:21,570 --> 00:46:24,197
Saya mempertaruhkan reputasi itu dengan senang hati.

382
00:46:24,364 --> 00:46:28,242
Karena saya punya
keyakinan mutlak pada setiap mobil...

383
00:46:28,410 --> 00:46:31,037
...yang meninggalkan pabrik ini.

384
00:46:33,040 --> 00:46:36,793
Tapi saya tidak akan mengambil risiko sebagai pengemudi...

385
00:46:36,960 --> 00:46:39,545
...pada siapa saya tidak dapat memiliki keyakinan yang sama.

386
00:46:41,924 --> 00:46:43,841
Jumlahnya kurang dari 30 orang
di dunia...

387
00:46:44,009 --> 00:46:46,969
...memenuhi syarat untuk mengemudikan Formula 1.

388
00:46:47,179 --> 00:46:50,723
Mungkin hanya setengah lusin yang bisa menang.

389
00:46:51,225 --> 00:46:55,895
Saat ini, saya cenderung berpikir
kamu bukan salah satu dari mereka.

390
00:47:23,382 --> 00:47:25,633
Sial, Scott.

391
00:47:26,093 --> 00:47:28,386
- Halo. Apa kabarmu? Baiklah?
- Jeff, apa kabarmu?

392
00:47:28,554 --> 00:47:31,389
Apa benar dokter sangat menyarankan
menentang pemindahan Scott?

393
00:47:31,557 --> 00:47:33,266
Tidak, keputusan untuk pulang
adalah milik Scott.

394
00:47:33,433 --> 00:47:35,560
Dia merasa dengan dokter Inggris
dia mungkin akan...

395
00:47:35,727 --> 00:47:38,938
Bagaimana dengan musim depan?
Scott, apakah kamu siap mengemudi?

396
00:47:39,898 --> 00:47:41,399
Dia siap mengemudi sekarang.

397
00:47:41,567 --> 00:47:44,777
kebetulan saja aku tidak punya
mobil untuknya saat ini.

398
00:47:45,779 --> 00:47:48,364
Baiklah, ayo kita bawa dia masuk.

399
00:47:51,994 --> 00:47:54,287
- Hei, Jeff.
- Ya?

400
00:47:54,538 --> 00:47:57,456
Bagaimana dengan rumor perceraian ini
antara Scott dan Pat?

401
00:47:57,624 --> 00:47:59,834
- Benar-benar omong kosong.
- Aku tahu, tapi kami sudah mendengarnya...

402
00:48:00,002 --> 00:48:03,963
Sekarang, lihat, Ny. Stoddard sedang mengambil
cuti paksa atas perintah dokter.

403
00:48:04,131 --> 00:48:07,133
Anda tidak tahu langit maupun bumi
bisa menjauhkannya dari sisi Scott.

404
00:48:07,301 --> 00:48:09,135
- Dia baru saja berlibur kali ini.
- Baiklah.

405
00:48:09,303 --> 00:48:11,387
- Oke. Terima kasih.
- Semoga beruntung.

406
00:48:14,308 --> 00:48:16,726
- Dimana dia?
- Lupakan dia.

407
00:48:17,227 --> 00:48:20,062
- Dimana dia, Jeff?
- Aku tidak tahu.

408
00:48:21,982 --> 00:48:23,983
Aku ingin dia kembali, kamu tahu.

409
00:48:26,153 --> 00:48:27,445
Kalau begitu, kamu bodoh.

410
00:48:27,613 --> 00:48:29,655
Jeff, kamu tidak pernah memahaminya.

411
00:48:29,823 --> 00:48:33,868
Aku tahu kamu menganggap dia sembrono,
tidak mampu memahami apa pun.

412
00:48:34,036 --> 00:48:36,913
Tapi kamu salah.
Hanya saja dia membenci apa yang aku lakukan.

413
00:48:38,165 --> 00:48:39,645
Menurutku dia masih mencintaiku, kamu tahu.

414
00:48:40,167 --> 00:48:42,209
Meskipun itu mungkin sulit bagi Anda
untuk memahami.

415
00:48:43,211 --> 00:48:46,255
Masalahnya, dia harus membujuk
dirinya sendiri bahwa dia tidak melakukannya.

416
00:48:49,509 --> 00:48:52,136
Aku khawatir tentang apa yang mungkin dia lakukan...

417
00:48:52,512 --> 00:48:54,722
...mencoba meyakinkan dirinya sendiri tentang hal itu.

418
00:48:56,683 --> 00:48:59,518
- Terima kasih, David. Dimana Tina?
-Tina! Tina!

419
00:48:59,686 --> 00:49:01,228
Tina?

420
00:49:10,614 --> 00:49:12,990
Hei, Pat? Di dalam mobil.

421
00:49:13,158 --> 00:49:15,117
- Bagaimana kabarku?
- Kamu melakukannya dengan baik.

422
00:49:15,285 --> 00:49:18,871
- Aku terlihat baik-baik saja?
- Kamu terlihat baik-baik saja. Sekarang, berhentilah khawatir.

423
00:49:19,998 --> 00:49:23,376
- Oh, selamat pagi.
- Selamat pagi.

424
00:49:25,712 --> 00:49:28,130
Aku berharap kamu kembali
di Amerika saat ini.

425
00:49:28,298 --> 00:49:31,926
Oh tidak. Kami akan melakukan ini
sepanjang musim. Saya pikir kamu tahu.

426
00:49:32,094 --> 00:49:33,427
Tidak, tidak.

427
00:49:33,595 --> 00:49:35,554
Apakah Guido tahu tentang semua ini?

428
00:49:35,722 --> 00:49:37,974
Tentu saja. Pengaturan telah dibuat.

429
00:49:38,141 --> 00:49:40,935
Yah, aku tidak bisa mengatakan aku tidak berpakaian dengan benar
untuk kesempatan ini.

430
00:49:41,103 --> 00:49:43,437
Aku seharusnya memakainya
sesuatu yang modis.

431
00:49:43,605 --> 00:49:47,650
Yah, setelan pengemudimu lumayan.
Mungkin Anda bisa memulai gaya baru.

432
00:49:47,818 --> 00:49:51,737
Kaca pintal, pas bentuknya,
tahan air, tahan api.

433
00:49:52,864 --> 00:49:54,740
Apa yang Pat lakukan di sini?

434
00:49:54,992 --> 00:49:57,702
Oh, dia meminta pekerjaan
dan aku bisa memberinya satu.

435
00:49:57,869 --> 00:49:59,870
Dia sangat baik.

436
00:50:00,956 --> 00:50:03,416
- Halo, Pat.
- Halo, Jean-Pierre.

437
00:50:03,583 --> 00:50:07,420
Anda terlihat sangat cantik di mobil saya.

438
00:50:08,588 --> 00:50:11,424
- Bagaimana kabar Scott?
- Aku tidak tahu.

439
00:50:17,556 --> 00:50:20,349
- Pengaturan telah dibuat.
- Mereka memberitahuku bahwa pengaturan sudah dibuat.

440
00:50:20,517 --> 00:50:21,892
Tidak apa-apa, Guido. Mereka tidak membahayakan.

441
00:51:06,229 --> 00:51:08,689
Sejauh ini Sarti sudah melakukannya
<i>waktu latihan tercepat.</i>

442
00:51:08,857 --> 00:51:12,610
<i>Jika tidak ada yang berjalan lebih cepat sore ini,
Ferrari akan berada di posisi terdepan...</i>

443
00:51:12,778 --> 00:51:14,403
<i>...untuk Grand Prix Prancis besok.</i>

444
00:51:14,571 --> 00:51:17,531
<i>Waktu Sarti adalah 3 menit,
11,1 detik.</i>

445
00:51:17,699 --> 00:51:19,909
<i>95,1 mil per jam.</i>

446
00:51:20,077 --> 00:51:21,869
<i>Sirkuit Clermont Ferrand ini hanya...</i>

447
00:51:22,037 --> 00:51:24,997
- Bagaimana perasaanmu?
- Seperti orang idiot.

448
00:51:25,165 --> 00:51:29,001
Jangan terlihat murung.
Itu adalah profesi yang terhormat.

449
00:51:29,294 --> 00:51:31,128
Anda lebih suka menjadi penangkap anjing
atau sesuatu?

450
00:51:31,296 --> 00:51:32,379
Atau sesuatu.

451
00:51:35,842 --> 00:51:38,636
- Dia baik-baik saja.
- Dia bisa melakukan lebih baik.

452
00:51:38,804 --> 00:51:40,846
Seorang supir budak, yang ini.

453
00:51:41,014 --> 00:51:43,057
Hal ini terlihat sangat rumit.

454
00:51:43,225 --> 00:51:44,683
Sekilas.

455
00:51:44,851 --> 00:51:49,021
Ini hanya cara berbeda untuk mengetahui waktu.
Lebih tepatnya.

456
00:51:49,481 --> 00:51:52,525
Yah, aku khawatir aku tidak mengerti
semua ini.

457
00:51:52,734 --> 00:51:54,860
- Tidak semua itu?
- Tidak.

458
00:51:55,028 --> 00:51:58,197
Maksudku, untuk satu hal, menurutku
seolah-olah penonton...

459
00:51:58,365 --> 00:52:00,825
...tidak bisa melihat banyak balapannya.

460
00:52:00,992 --> 00:52:02,993
Benar sekali, menurutku.

461
00:52:03,161 --> 00:52:05,663
Jean-Pierre, andiamo!

462
00:52:05,997 --> 00:52:08,499
Dan risiko yang Anda ambil.
Bukankah itu konyol?

463
00:52:08,667 --> 00:52:11,460
Saya mungkin memahaminya jika Anda
menghasilkan banyak uang...

464
00:52:11,628 --> 00:52:13,504
...tapi sudah kubilang jangan lakukan itu sama sekali.

465
00:52:13,672 --> 00:52:18,050
Beberapa dari kita melakukannya. Tapi uang
bukanlah bagian penting darinya.

466
00:52:18,218 --> 00:52:21,011
- Lalu apa?
- Banyak hal.

467
00:52:21,179 --> 00:52:23,180
Sungguh luar biasa bisa melaju dengan sangat cepat.

468
00:52:23,598 --> 00:52:26,058
Mengapa begitu menakjubkan untuk melaju dengan sangat cepat?

469
00:52:26,226 --> 00:52:27,476
Jawab yang itu, Lisa.

470
00:52:30,355 --> 00:52:32,648
- Halo, Kris.
- Hai, Pete.

471
00:52:36,695 --> 00:52:39,196
- Jean-Pierre. Apa kabarmu?
- Hai!

472
00:52:40,282 --> 00:52:42,741
- Bagaimana kabarmu, Pete?
- Baiklah.

473
00:52:45,912 --> 00:52:47,580
Hei, Nino.

474
00:52:47,747 --> 00:52:50,249
Mobil-mobilnya tidak cukup bagus
untuknya lagi.

475
00:52:50,417 --> 00:52:54,086
Wawancarai aku dulu, Pete.
Saya memiliki kehidupan yang menakjubkan.

476
00:52:54,254 --> 00:52:55,921
- Mungkin juga begitu.
- Dunia harusnya tahu.

477
00:52:56,089 --> 00:52:58,757
Saya tidak menginginkan orang
mengira aku pengangguran.

478
00:52:58,925 --> 00:53:02,511
Saya terlahir sebagai anak miskin
di Cerda, Sisilia. Tidak ada yang bisa dimakan.

479
00:53:02,762 --> 00:53:05,764
- Tidak ada remah roti di rumah.
- Sepertinya Manetta sudah memberitahumu...

480
00:53:05,932 --> 00:53:08,267
- ...Saya datang mencari pekerjaan.
- Setiap tahun, saya akan...

481
00:53:08,435 --> 00:53:10,769
Yah, menurutku dia seharusnya menemukanmu satu.

482
00:53:10,937 --> 00:53:15,274
Cerda tepat di lapangan
dari ras besar Targa Florio.

483
00:53:15,442 --> 00:53:19,278
- Hentikan, ya?
- Hentikan itu? Apa itu?

484
00:53:19,446 --> 00:53:23,908
Anda disarankan untuk berhenti.

485
00:53:25,952 --> 00:53:27,244
Ya.

486
00:53:27,412 --> 00:53:30,080
"Hentikan." Saya suka itu.

487
00:53:36,254 --> 00:53:38,172
<i>Dengan senang hati kami mengumumkan kedatangannya...</i>

488
00:53:38,423 --> 00:53:41,842
<i>...dari industrialis Jepang yang terkenal,
Tuan Izo Yamura.</i>

489
00:53:42,010 --> 00:53:45,346
<i>Dia pernah membalap mobil Formula 1
selama lebih dari dua tahun sekarang.</i>

490
00:53:45,513 --> 00:53:47,932
<i>Tapi ini kunjungan pertamanya
ke sirkuit Grand Prix.</i>

491
00:53:48,099 --> 00:53:50,392
<i>Kami dengan senang hati menyambutnya
ke Clermont Ferrand.</i>

492
00:53:50,560 --> 00:53:52,645
Ini mungkin sesuatu yang bisa didapat, Pete.

493
00:53:54,147 --> 00:53:57,233
Nah, kamu mau datang menonton debutku?

494
00:54:14,584 --> 00:54:16,710
- Halo, Tim.
- Halo, Pete.

495
00:54:16,878 --> 00:54:18,254
- Halo lagi.
- Pete, apa kabarmu?

496
00:54:19,005 --> 00:54:22,549
Tuan Yamura? Nama saya Pete Aron.

497
00:54:32,686 --> 00:54:34,270
Tuan Yamura ingin Anda mengetahuinya
bahwa dia...

498
00:54:34,437 --> 00:54:36,605
...tentu saja, mengakui
dari foto...

499
00:54:36,815 --> 00:54:38,524
...Tuan Aron yang terkenal.

500
00:54:38,692 --> 00:54:41,277
Meskipun dia pada awalnya
agak bingung...

501
00:54:41,444 --> 00:54:43,737
...untuk menemukan Anda dalam pekerjaan Anda saat ini.

502
00:54:44,364 --> 00:54:49,410
Dia juga menyampaikan penyesalannya terkait hal tersebut
atas kecelakaan malangmu di Monaco.

503
00:54:49,661 --> 00:54:52,538
Terima kasih.
Terima kasih banyak Pak.

504
00:54:53,206 --> 00:54:57,126
Saya bertanya-tanya apakah Tuan Yamura
akan setuju untuk melakukan wawancara?

505
00:55:00,839 --> 00:55:03,716
Tuan Yamura menyesal
dia tidak memberikan wawancara.

506
00:55:06,970 --> 00:55:11,098
Yah, aku minta maaf. Terima kasih,
Terima kasih banyak Pak.

507
00:55:11,516 --> 00:55:13,183
- Sampai jumpa, Tim.
- Sampai jumpa lagi, Pete.

508
00:55:15,562 --> 00:55:17,438
Baiklah, saya memulai dengan baik.

509
00:55:17,605 --> 00:55:20,816
- Ya, selalu ada Nino.
- Ya. Selalu ada Nino.

510
00:55:20,984 --> 00:55:23,027
Ia lahir di Cerda, Sisilia, lho.

511
00:55:23,194 --> 00:55:24,778
Tidak ada remah roti di rumah.

512
00:55:24,946 --> 00:55:28,657
Tapi dia selalu tahu bahwa suatu hari nanti,
suatu hari nanti menjadi orang miskin, lho.

513
00:55:29,242 --> 00:55:31,744
<i>Tentu saja tidak ada masalah
antara Scott dan aku.</i>

514
00:55:31,911 --> 00:55:34,079
<i>Saya baru saja melanjutkan karir saya.</i>

515
00:55:34,998 --> 00:55:37,082
<i>Yah, salah satu karierku.</i>

516
00:55:37,250 --> 00:55:39,335
<i>Sebagian besar atas desakan Scott, saya mungkin menambahkan.</i>

517
00:55:39,502 --> 00:55:41,712
Itu tidak akan menjadi
<i>musim balap yang tepat...</i>

518
00:55:41,880 --> 00:55:45,132
<i>...tanpa nama Stoddard terhubung
dengan cara tertentu, bukan, Pat?</i>

519
00:55:45,300 --> 00:55:46,980
<i>Mempertimbangkan apa yang dilakukan Stoddards
telah...</i>

520
00:55:47,135 --> 00:55:48,802
<i>...untuk olahraga dalam beberapa tahun terakhir.</i>

521
00:55:48,970 --> 00:55:50,846
<i>Tak perlu dikatakan lagi,
Saya hadir di lebih...</i>

522
00:55:51,014 --> 00:55:52,806
<i>...kapasitas yang rendah dibandingkan Scott.</i>

523
00:55:53,308 --> 00:55:56,810
<i>Saya senang bisa mewakili
nama untuk sisa musim ini.</i>

524
00:55:56,978 --> 00:55:58,854
<i>Pat, kapan terakhir kali kamu berbicara dengan Scott?</i>

525
00:55:59,105 --> 00:56:02,191
<i>Bisakah kamu memberi kami beberapa ide
bagaimana kabarnya?</i>

526
00:56:02,359 --> 00:56:05,611
<i>Kami berbicara dua atau tiga kali sehari.
Dia datang dengan indahnya.</i>

527
00:56:05,779 --> 00:56:09,490
<i>Dan dia ingin semua orang tahu
betapa sangat bersyukurnya dia atas semua hun...</i>

528
00:56:14,204 --> 00:56:17,289
Itu menyimpulkan ini
disiarkan dari Clemont Ferrand.

529
00:56:17,457 --> 00:56:20,084
Besok jam 3:00,
akan ada siaran langsung...

530
00:56:20,251 --> 00:56:22,795
...dari awal Grand Prix Prancis.

531
00:56:25,799 --> 00:56:28,092
- Halo, Jean-Pierre.
- Halo.

532
00:56:28,259 --> 00:56:30,552
Halo. Pete.

533
00:56:31,638 --> 00:56:33,138
Kamu baik-baik saja.

534
00:56:34,599 --> 00:56:36,809
Itu indah sekali, Pat.
Sangat indah.

535
00:56:36,976 --> 00:56:41,063
Khususnya bagian tentang representasi
nama Stoddard?

536
00:56:41,231 --> 00:56:42,564
Itu sangat bagus.

537
00:56:44,818 --> 00:56:46,402
Namun Anda harus berhati-hati.

538
00:56:46,569 --> 00:56:50,155
Jika Scott mendapat banyak hal seperti itu,
dia mungkin pulih dengan sangat cepat.

539
00:56:50,323 --> 00:56:52,199
Anda akan keluar dari karier lagi.

540
00:57:00,375 --> 00:57:02,126
Anda sangat unggul, Tuan Aron.

541
00:57:02,794 --> 00:57:05,212
Bagi pria itu untuk menempatkan Scott Stoddard
dimana dia berada.

542
00:57:06,005 --> 00:57:08,257
Scott menempatkan Scott di tempatnya.

543
00:57:16,850 --> 00:57:20,727
Itu adalah hal yang sangat mengerikan,
apa yang dia katakan pada gadis itu.

544
00:57:20,895 --> 00:57:24,815
Dia mungkin melakukannya dengan buruk,
tapi dia tidak sepenuhnya salah, lho.

545
00:57:25,692 --> 00:57:30,154
Keluarga Stoddard tidak punya apa-apa
seseorang akan menyebutnya pernikahan dongeng.

546
00:57:31,406 --> 00:57:34,700
- Ya, itu urusan mereka, bukan?
- Tidak jika dia memilih...

547
00:57:34,868 --> 00:57:37,077
...untuk mendiskusikannya
di depan kamera televisi.

548
00:57:37,412 --> 00:57:40,205
Sekarang, maukah kamu makan siang?

549
00:57:40,373 --> 00:57:43,000
Nino sepertinya sudah cukup di situ
untuk kita semua.

550
00:57:54,637 --> 00:57:58,682
Itulah yang terjadi
dari masa kecil yang dilanda kemiskinan.

551
00:57:58,850 --> 00:58:00,767
Gadis ini meninggal karena terlalu banyak waktu.

552
00:58:01,060 --> 00:58:04,146
Makanan yang cukup. Aku butuh matahari.

553
00:58:04,522 --> 00:58:06,690
Itu akan menjadi matahari.

554
00:58:13,656 --> 00:58:16,033
Matahari, makanan dan seks.

555
00:58:16,201 --> 00:58:19,661
Sulit untuk memikirkan mereka
10 tahun dari sekarang.

556
00:58:19,829 --> 00:58:21,497
Gemuk dan menikah.

557
00:58:21,664 --> 00:58:24,374
Dengan lima anak gemuk.

558
00:58:24,542 --> 00:58:27,586
Mungkin. Mungkin mereka akan menghindarinya.

559
00:58:27,754 --> 00:58:29,838
Pernikahan atau lemak?

560
00:58:30,256 --> 00:58:31,548
Keduanya.

561
00:58:32,091 --> 00:58:34,218
Anda tidak percaya pada pernikahan?

562
00:58:34,969 --> 00:58:37,513
Itu tergantung pada pernikahan siapa itu.

563
00:59:02,956 --> 00:59:06,792
- Aku minta maaf untuk itu.
- Mengapa?

564
00:59:06,960 --> 00:59:09,044
Karena itu adalah perilaku yang buruk.

565
00:59:09,420 --> 00:59:11,672
Apa pentingnya bagi Anda
apa yang saya lakukan atau tidak lakukan?

566
00:59:12,131 --> 00:59:14,258
Seorang gadis harus mencari nafkah.

567
00:59:14,842 --> 00:59:17,970
Terakhir kali seorang gadis mengatakan itu kepadaku,
dia melangkah keluar dari roknya...

568
00:59:18,137 --> 00:59:21,640
- ...dan meminta uang seratus dolar.
- Membuat perbandingan?

569
00:59:25,895 --> 00:59:27,729
Kapan terakhir kali Anda berbicara dengan Scott?

570
00:59:28,565 --> 00:59:31,441
- Di Monako.
- Itu manis.

571
00:59:32,277 --> 00:59:33,902
Mengapa kami begitu menyinggung?

572
00:59:34,612 --> 00:59:36,697
Mungkin karena
kami tidak menyukai satu sama lain.

573
00:59:37,240 --> 00:59:39,199
Bicaralah sendiri.

574
00:59:51,754 --> 00:59:53,171
Sekarang, kamu paham?

575
00:59:53,339 --> 00:59:58,510
Tujuannya adalah untuk menempatkan lalat secara tepat
di tempat yang Anda inginkan.

576
00:59:58,845 --> 01:00:02,222
Nah, apa bedanya?
Itu adalah danau besar.

577
01:00:02,390 --> 01:00:04,516
Perbedaannya terletak pada seninya.

578
01:00:04,684 --> 01:00:07,894
Kita bisa menyeberang dan memukul ikan
di atas kepala...

579
01:00:08,062 --> 01:00:12,065
...tapi tidak akan ada seni di dalamnya,
akankah disana? Sekarang...

580
01:00:13,693 --> 01:00:16,486
Sekarang, di situlah kamu berada
ingin mendarat?

581
01:00:16,654 --> 01:00:19,281
Apakah saya akan mengakui hal lain?

582
01:00:22,243 --> 01:00:23,910
Dimana aku tadi?

583
01:00:25,371 --> 01:00:28,373
Anda mulai balapan
karena pernikahanmu.

584
01:00:28,875 --> 01:00:30,250
Ya.

585
01:00:31,419 --> 01:00:33,920
Saat kami menikah, Monique dan aku...

586
01:00:34,088 --> 01:00:39,217
...Delvaux baru saja memulai kompetisi
dan saya mulai menguji mobil.

587
01:00:39,469 --> 01:00:42,095
Tentu saja langkah selanjutnya adalah balapan.

588
01:00:42,555 --> 01:00:46,058
Delvaux berhenti balapan beberapa tahun lalu.
Tapi saya terus melakukannya.

589
01:00:46,225 --> 01:00:47,684
Mengapa?

590
01:00:48,936 --> 01:00:52,272
Sebenarnya menurutku
Aku mulai bertanya-tanya pada diriku sendiri.

591
01:00:52,940 --> 01:00:55,984
Tapi menurutku itu tidak terlalu penting.
Seorang pria melakukan apa yang dia lakukan.

592
01:00:56,152 --> 01:00:58,236
Kami melakukan apa yang paling ingin kami lakukan,
Saya kira.

593
01:00:58,404 --> 01:01:00,822
Sekarang, coba saja.

594
01:01:01,032 --> 01:01:04,284
Di sini, dan di sini. Tahan di sini.

595
01:01:04,994 --> 01:01:06,912
Lewat sini. Di Sini.

596
01:01:08,247 --> 01:01:09,915
Dimana ikannya?

597
01:01:10,083 --> 01:01:13,085
Apinya terlalu tinggi.
Kita harus mempunyai tempat tidur yang terbuat dari bara api.

598
01:01:13,461 --> 01:01:17,381
Kita akan memiliki tempat tidur abu abu-abu yang dingin
pada saat Anda menangkap ikan.

599
01:01:17,715 --> 01:01:20,884
Percayalah, Nino.
Sudah kubilang padamu, ada ikan.

600
01:01:21,344 --> 01:01:24,471
Sekarang, dengan sangat lembut. Ayo. Sekarang.

601
01:01:25,181 --> 01:01:26,932
- Sangat bagus.
- Di sana.

602
01:01:27,100 --> 01:01:28,725
Apakah itu tempat yang bagus?

603
01:01:28,893 --> 01:01:31,812
Tidak masalah. Itu adalah danau besar.

604
01:01:35,149 --> 01:01:40,320
Hai! Perutku menolak menerima
janjimu lagi.

605
01:01:41,447 --> 01:01:44,324
Jika ada bistik daging sapi,
aku akan memasakkanmu daging...

606
01:01:44,492 --> 01:01:48,453
- ...dalam gaya Auvergne.
- Ide bagus.

607
01:01:48,621 --> 01:01:52,040
Tidak ada bistik sapi.
Kami akan makan ikan.

608
01:01:52,208 --> 01:01:54,751
Di dalam rumah, tersembunyi di balik keju...

609
01:01:54,919 --> 01:01:57,504
Bistik daging sapi.

610
01:01:58,172 --> 01:02:02,718
Kami akan menyimpannya untuk Anda
karena tidak ada ikan di danau ini.

611
01:02:03,302 --> 01:02:05,554
Pergilah, Nino! Kamu terlalu dekat!

612
01:02:11,978 --> 01:02:13,937
Kenapa kamu belum menikah?

613
01:02:16,816 --> 01:02:19,985
Itu bukan pertanyaan yang halus,
benarkah?

614
01:02:20,153 --> 01:02:23,155
Saya membutuhkan semua kehalusan saya untuk ikan trout.

615
01:02:25,658 --> 01:02:27,784
Bagaimana kamu tahu aku belum menikah?

616
01:02:29,412 --> 01:02:33,540
Saya telah memperhatikan mereka yang belum menikah
aura kemandirian wanita yang berani...

617
01:02:33,708 --> 01:02:36,251
...bercampur dengan kerinduan yang samar-samar.

618
01:02:38,087 --> 01:02:40,338
Kemerdekaan, mungkin.

619
01:02:41,340 --> 01:02:44,634
Kerinduan yang samar-samar. Aku tidak menyadarinya.

620
01:02:45,052 --> 01:02:47,929
Sesuatu yang mungkin hanya dilihat oleh pria.

621
01:02:49,140 --> 01:02:50,932
Atau bayangkan.

622
01:02:53,186 --> 01:02:56,521
Nah, bukan kerinduan yang samar-samar?

623
01:02:56,773 --> 01:02:59,191
Tapi tidak terlalu banyak
kemerdekaan juga, saya harap.

624
01:02:59,358 --> 01:03:02,527
Sangat buruk bagi seorang wanita
menjadi terlalu mandiri.

625
01:03:02,862 --> 01:03:04,780
Sangat buruk bagi siapa?

626
01:03:07,950 --> 01:03:10,619
Saya suka bebas.

627
01:03:11,078 --> 01:03:13,246
Saya suka bepergian.

628
01:03:13,998 --> 01:03:16,374
Saya suka membuat keputusan sendiri.

629
01:03:16,834 --> 01:03:19,628
Bertemu orang baru, bekerja.

630
01:03:21,506 --> 01:03:23,465
Saya suka bebas.

631
01:03:34,560 --> 01:03:36,728
Saya pernah menikah sekali.

632
01:03:38,231 --> 01:03:40,482
Tapi dia jatuh cinta dengan orang lain.

633
01:03:44,779 --> 01:03:46,696
Anda akan menang besok?

634
01:03:48,491 --> 01:03:50,033
Mungkin.

635
01:07:27,543 --> 01:07:30,670
Bisakah kita mendeklarasikan gencatan senjata cukup lama
agar kamu membelikanku minuman?

636
01:07:31,297 --> 01:07:32,630
Tentu.

637
01:07:38,846 --> 01:07:40,305
Aku akan pesan salah satunya.

638
01:07:44,477 --> 01:07:48,188
Nah, Sarti melakukannya lagi.

639
01:07:48,564 --> 01:07:50,482
Ya, dia menjalani balapan dengan baik.

640
01:07:51,233 --> 01:07:53,318
Bagaimana Anda menyukai pekerjaan baru Anda?

641
01:07:53,611 --> 01:07:55,403
Itu yang selalu ingin saya lakukan.

642
01:07:57,948 --> 01:08:03,661
Kamu tahu, aku mengenalmu karena apa?
Dua setengah tahun.

643
01:08:03,829 --> 01:08:06,372
Dan semua yang aku tahu tentangmu
adalah kamu mengendarai mobil.

644
01:08:06,540 --> 01:08:09,167
Hanya itu yang diketahui semua orang
sejauh yang saya tahu.

645
01:08:09,376 --> 01:08:11,544
Anda baru saja menulis biografi saya.

646
01:08:12,421 --> 01:08:15,006
"Pete Aron yang Pendiam dan Rahasia."

647
01:08:15,174 --> 01:08:17,342
"Di dalam Pete Aron."

648
01:08:17,635 --> 01:08:19,302
"Seperti Apa Sebenarnya Pete Aron?"

649
01:08:20,513 --> 01:08:22,263
Itu tidak akan pernah terjual.

650
01:08:29,730 --> 01:08:31,648
Maukah Anda memberi saya tumpangan kembali ke hotel?

651
01:08:42,451 --> 01:08:44,202
Saya tidak akan pernah mengerti
kenapa tidak ada di antara kalian...

652
01:08:44,370 --> 01:08:47,080
... keluarkan hal semacam ini
sistem Anda di jalurnya.

653
01:08:47,289 --> 01:08:49,707
Kita semua mengemudi seperti orang gila.

654
01:08:53,003 --> 01:08:55,255
Saya telah meninggalkan Scott, Anda tahu.

655
01:08:56,715 --> 01:08:57,924
Benar-benar.

656
01:08:58,134 --> 01:08:59,968
Ya saya tahu.

657
01:09:00,302 --> 01:09:02,428
Anda punya kepekaan waktu yang baik.

658
01:09:03,597 --> 01:09:07,684
Anda pikir saya harus berada di samping tempat tidurnya,
merawatnya agar kembali sehat dan kuat?

659
01:09:08,769 --> 01:09:11,896
Kurasa aku adil
seorang anak laki-laki kuno di hati.

660
01:09:12,064 --> 01:09:14,190
Anda tidak mengerti.

661
01:09:14,817 --> 01:09:17,235
Saya meninggalkannya karena dia tidak mau berhenti.

662
01:09:17,570 --> 01:09:20,196
Dia tidak akan berhenti balapan.
Dan aku tidak tahan lagi.

663
01:09:20,364 --> 01:09:22,073
Saya tidak tahan.

664
01:09:22,908 --> 01:09:24,909
Anda tahu apa yang dia lakukan
malam sebelum perlombaan?

665
01:09:25,077 --> 01:09:26,619
Dia berbaring di tempat tidur dan berkeringat.

666
01:09:31,333 --> 01:09:34,460
Tapi kemudian, Anda tidak akan tahu
bagaimana jadinya bagi seorang wanita.

667
01:09:35,379 --> 01:09:37,172
Untuk hidup dengan itu.

668
01:09:52,730 --> 01:09:56,608
Maukah kamu kembali ke Amerika saat kamu
sudah selesai dengan klik-klikmu?

669
01:09:56,775 --> 01:09:58,610
Ya, tentu saja.

670
01:09:59,570 --> 01:10:02,614
Anda tidak bisa dibujuk
untuk tetap di Eropa?

671
01:10:02,948 --> 01:10:05,241
Hidupku di Amerika.

672
01:10:06,118 --> 01:10:07,952
Apa hidupmu?

673
01:10:08,954 --> 01:10:10,663
Apa itu?

674
01:10:12,499 --> 01:10:14,959
Saya kira, saya tidak pernah memikirkan hal itu.

675
01:10:15,628 --> 01:10:17,921
Baiklah, pikirkanlah.

676
01:10:20,758 --> 01:10:22,300
Teman-teman...

677
01:10:23,427 --> 01:10:24,802
...bekerja.

678
01:10:25,930 --> 01:10:27,430
Itulah hidupku.

679
01:10:27,598 --> 01:10:29,933
Teman-temanku dan pekerjaanku.

680
01:10:31,477 --> 01:10:34,270
Ya, kita membutuhkan itu.

681
01:10:35,606 --> 01:10:39,442
Tapi apa yang kamu butuhkan sekarang?

682
01:10:39,610 --> 01:10:41,194
Tidak ada apa-apa.

683
01:10:42,655 --> 01:10:44,155
Pembohong.

684
01:10:46,867 --> 01:10:48,743
Ikutlah denganku, Louise.

685
01:10:50,996 --> 01:10:54,332
- Di mana?
- Ke tempat yang kumiliki di Monza.

686
01:10:54,708 --> 01:10:57,126
Saya harus pergi ke sana untuk menguji mobil baru.

687
01:10:57,503 --> 01:11:00,546
Ada tiga minggu sebelumnya
Grand Prix Belgia.

688
01:11:00,798 --> 01:11:03,549
Kita bisa berangkat malam ini setelah pesta.

689
01:11:03,717 --> 01:11:05,260
Mari ikut saya.

690
01:11:09,515 --> 01:11:10,723
Dan istrimu?

691
01:11:12,017 --> 01:11:14,936
Kami tidak berbagi apa pun
tapi kepentingan bisnis kita.

692
01:11:15,521 --> 01:11:16,562
Tidak ada apa-apa.

693
01:11:19,817 --> 01:11:21,901
Menurut Anda apa yang akan kami bagikan?

694
01:11:23,070 --> 01:11:24,654
Lebih dari itu.

695
01:11:27,324 --> 01:11:28,366
Tempat tidur?

696
01:11:29,785 --> 01:11:31,536
Lebih dari itu.

697
01:11:32,037 --> 01:11:33,079
Dengan keberuntungan.

698
01:11:36,208 --> 01:11:38,376
Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu.

699
01:11:47,428 --> 01:11:50,430
- Kenapa kalian semua melakukan itu?
- Lakukan apa?

700
01:11:50,597 --> 01:11:53,516
Kenakan kacamata hitam Anda
di atas kepalamu?

701
01:11:54,643 --> 01:11:57,687
- Aku tidak tahu.
- Ini terlihat konyol.

702
01:12:00,899 --> 01:12:03,234
Saya kira Anda akan pergi ke pesta malam ini.

703
01:12:03,610 --> 01:12:07,363
- Tidak. Kamu?
- Tidak.

704
01:12:08,991 --> 01:12:11,117
Apa yang akan kamu lakukan saat makan malam?

705
01:12:11,744 --> 01:12:15,079
- Berapa banyak tebakan yang kudapat?
- Sembilan.

706
01:12:15,289 --> 01:12:18,124
- Tebak?
- Pukul.

707
01:12:51,200 --> 01:12:52,909
Tuan Yamura?

708
01:12:54,953 --> 01:12:56,746
Tuan Yamura, saya menerima pesan Anda.

709
01:13:00,667 --> 01:13:02,001
Pesan Anda.

710
01:13:03,087 --> 01:13:07,965
Ya, aku berharap
itu akan sampai padamu tepat pada waktunya.

711
01:13:08,342 --> 01:13:09,675
Yah, saya pikir...

712
01:13:10,886 --> 01:13:13,221
Ya, Anda berbicara bahasa Inggris.

713
01:13:13,389 --> 01:13:16,974
Ya, tapi tidak untuk pers.

714
01:13:17,142 --> 01:13:19,185
Saya harap Anda akan memaafkan saya.

715
01:13:19,978 --> 01:13:21,187
Tidak apa-apa.

716
01:13:21,355 --> 01:13:23,315
Ada saatnya
ketika aku berharap aku mampu...

717
01:13:23,399 --> 01:13:25,483
...untuk melakukan sesuatu seperti itu sendiri.

718
01:13:26,652 --> 01:13:30,780
Kalau begitu, aku menyimpulkan bahwa kamu tidak bertanya kepadaku
di sini sebagai reporter?

719
01:13:32,324 --> 01:13:34,909
Maukah kamu bergabung denganku minum teh?

720
01:13:40,207 --> 01:13:45,920
Beberapa tahun yang lalu,
ketika saya memutuskan untuk balapan mobil...

721
01:13:46,088 --> 01:13:50,675
...Saya mencoba membeli
Perusahaan Jordan-BRM.

722
01:13:50,843 --> 01:13:53,469
Oh ya. Saya telah mendengarnya.

723
01:13:54,054 --> 01:13:56,681
Ketidaksabaran di pihak saya.

724
01:13:56,849 --> 01:14:02,061
Saya juga memproduksi radio
dan mesin jahit.

725
01:14:04,690 --> 01:14:10,319
Untuk menghemat waktu,
Saya ingin produk yang sudah terbukti.

726
01:14:10,696 --> 01:14:13,614
Namun hal itu tidak terjadi.

727
01:14:13,782 --> 01:14:18,244
Mobil balap bukan sekedar
produk lain.

728
01:14:18,620 --> 01:14:20,872
Mereka memerlukan perhatian besar.

729
01:14:21,039 --> 01:14:24,167
Jika ada kesuksesan yang bisa diharapkan.

730
01:14:24,793 --> 01:14:26,169
Itu sebabnya kamu ada di sini.

731
01:14:27,421 --> 01:14:33,885
Aku sedang memacu mobilku
di Formula 1 selama dua tahun.

732
01:14:34,344 --> 01:14:39,307
Dan belum memenangkan Grand Prix pertama saya.

733
01:14:39,600 --> 01:14:45,146
Saya berniat untuk menang dengan cara apa pun
terbuka untukku.

734
01:14:46,315 --> 01:14:48,191
Itu adalah sikap yang benar.

735
01:14:48,358 --> 01:14:51,068
Yang harus Anda lakukan adalah melaju cukup cepat
dan cukup lama.

736
01:14:51,361 --> 01:14:55,323
Dan dengan pengemudi terbaik.

737
01:14:56,074 --> 01:14:59,660
Apakah Anda ingin pekerjaan dengan saya?

738
01:15:00,454 --> 01:15:03,956
- Mengemudi?
- Mengemudi, tentu saja.

739
01:15:04,124 --> 01:15:06,250
- Siapa yang kamu buang?
- Membuang?

740
01:15:06,418 --> 01:15:09,921
Yang mana salah satu driver Anda
apakah kamu menyingkirkannya?

741
01:15:10,088 --> 01:15:11,297
Tidak satu pun.

742
01:15:11,465 --> 01:15:13,758
Saya memasuki mobil ketiga.

743
01:15:16,428 --> 01:15:19,263
- Itu akan mahal.
- Ya.

744
01:15:21,683 --> 01:15:23,559
Anda punya sopir.

745
01:15:24,144 --> 01:15:29,690
Markas balap saya
berada di Silverstone di Inggris.

746
01:15:30,192 --> 01:15:33,736
- Bisakah kamu berada di sana minggu depan?
- Ya, tuan.

747
01:15:33,904 --> 01:15:37,907
Kita harus mulai memikirkan Spa.

748
01:15:38,659 --> 01:15:39,700
Kalau begitu, minggu depan.

749
01:15:39,868 --> 01:15:44,789
Ngomong-ngomong, kamu memang begitu
penyiar yang buruk.

750
01:15:46,875 --> 01:15:48,960
Pak Aron.

751
01:15:49,461 --> 01:15:54,298
Jika memberi Anda pekerjaan
berarti menembak...

752
01:15:54,466 --> 01:15:59,929
...salah satu pengemudi lainnya,
apakah kamu masih akan mengambilnya?

753
01:16:04,142 --> 01:16:05,476
Bagus.

754
01:16:12,442 --> 01:16:16,153
- Benarkah yang kamu katakan tentang Scott?
- Apa?

755
01:16:16,321 --> 01:16:20,157
Tentang tidak bisa tidur
malam sebelum perlombaan?

756
01:16:23,036 --> 01:16:26,080
Pria seperti itu
harus berada di bidang pekerjaan lain.

757
01:16:26,915 --> 01:16:29,292
Saya yakin Anda tidur seperti bayi.

758
01:16:31,336 --> 01:16:33,170
Saya menceraikannya.

759
01:16:33,505 --> 01:16:34,964
Apakah kamu?

760
01:16:35,716 --> 01:16:37,466
Mengapa memberitahuku?

761
01:16:37,884 --> 01:16:41,137
Ya, karena menurutku
kamu benar-benar bercanda...

762
01:16:41,305 --> 01:16:43,681
...saat kamu bilang begitu
seorang anak laki-laki kuno di hati.

763
01:16:43,849 --> 01:16:47,351
Dan anak laki-laki kuno
memiliki keragu-raguan kuno.

764
01:16:47,519 --> 01:16:51,897
- Tentang apa?
- Tentang istri orang lain.

765
01:16:52,524 --> 01:16:54,275
Saya tidak mengikuti Anda.

766
01:16:54,860 --> 01:16:56,861
Sepertinya kamu tidak melakukannya.

767
01:17:12,002 --> 01:17:13,377
Selamat malam.

768
01:18:02,803 --> 01:18:04,762
- Mimo?
- Jean-Pierre.

769
01:18:06,264 --> 01:18:10,643
Mimmo, senang bertemu denganmu. saya ingin
Anda harus bertemu Nona Frederickson.

770
01:18:11,478 --> 01:18:13,270
Apa kabarmu?

771
01:18:15,065 --> 01:18:17,108
Ya, ada bagasi di dalam mobil.

772
01:18:17,275 --> 01:18:18,526
Rafael?

773
01:18:25,617 --> 01:18:27,952
Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling.

774
01:18:36,878 --> 01:18:38,796
Satu-satunya anggota klub ini?

775
01:18:38,964 --> 01:18:41,424
Satu-satunya
yang punya apartemen di sini.

776
01:18:41,591 --> 01:18:44,635
Faktanya, saya memiliki satu-satunya apartemen.

777
01:18:47,848 --> 01:18:52,643
“Jean-Pierre Sarti,
Juara Dunia, 1961."

778
01:18:57,232 --> 01:18:58,941
Sangat sepi.

779
01:18:59,109 --> 01:19:01,652
Hargai selagi bisa.

780
01:19:01,820 --> 01:19:06,407
Pada waktu Grand Prix,
kerumunan, kegembiraan, kebisingan. Sangat buruk.

781
01:19:18,044 --> 01:19:21,088
- Mau minum?
- Tidak.

782
01:19:30,932 --> 01:19:32,808
Apakah kamu sangat lelah?

783
01:19:33,351 --> 01:19:34,769
Tidak.

784
01:20:26,071 --> 01:20:30,491
Untuk kesehatan, kekayaan dan kebahagiaan.

785
01:20:32,077 --> 01:20:34,662
Anda sangat serakah.

786
01:20:36,540 --> 01:20:37,915
Tidak.

787
01:20:39,543 --> 01:20:41,085
Penuh harapan.

788
01:20:46,424 --> 01:20:48,592
Masih ada tujuh balapan lagi.

789
01:20:49,219 --> 01:20:51,053
Ya, tujuh.

790
01:20:57,060 --> 01:20:58,394
Kemudian?

791
01:21:00,397 --> 01:21:01,730
Apakah Anda ingin berpikir sejauh itu?

792
01:21:04,442 --> 01:21:05,484
Tidak.

793
01:21:06,611 --> 01:21:07,653
Bagus.

794
01:21:11,950 --> 01:21:14,285
Sekarang saya merasa luar biasa.

795
01:21:15,537 --> 01:21:17,037
Menakjubkan.

796
01:21:18,707 --> 01:21:20,207
Dan kamu?

797
01:21:23,420 --> 01:21:24,461
Ya.

798
01:21:45,692 --> 01:21:47,443
Tersenyumlah ke arah kamera.

799
01:21:49,821 --> 01:21:51,155
Datang.

800
01:22:07,672 --> 01:22:11,634
Seperti yang Anda lihat,
kami bekerja siang dan malam di sini...

801
01:22:11,801 --> 01:22:13,594
...untuk menyiapkan mobil.

802
01:22:13,762 --> 01:22:15,888
Aku akan menuruti kata-katamu.

803
01:22:25,357 --> 01:22:29,526
Kita harus segera membentuknya
kokpit untukmu.

804
01:22:29,694 --> 01:22:31,236
Ya, tuan.

805
01:22:41,373 --> 01:22:45,125
Baiklah? Atau terlalu lama?

806
01:22:58,723 --> 01:23:01,809
- Aku suka apa yang kamu lakukan di sini.
- Terima kasih.

807
01:23:02,227 --> 01:23:05,646
Saya takut hal itu akan menyinggung perasaannya.

808
01:23:05,814 --> 01:23:07,606
Tersinggung? Bagaimana?

809
01:23:07,774 --> 01:23:11,735
Saya tidak beradaptasi dengan cara Anda.

810
01:23:11,903 --> 01:23:13,404
Tidak, tidak sama sekali, Pak.

811
01:23:13,571 --> 01:23:17,741
Saya berjanji kepada Anda, jika saya pernah berada di Jepang
dan aku menjamumu untuk makan malam...

812
01:23:17,909 --> 01:23:19,618
...kamu akan mendapatkan garpu.

813
01:23:19,828 --> 01:23:21,578
Cukup adil.

814
01:23:23,081 --> 01:23:25,040
Tepat setelah perang...

815
01:23:25,208 --> 01:23:30,963
...rumahku di Tokyo sudah digunakan
oleh seorang jenderal Amerika dan keluarganya.

816
01:23:32,173 --> 01:23:35,300
Ketika itu dikembalikan padaku...

817
01:23:35,468 --> 01:23:39,263
...ada wallpaper berbunga-bunga...

818
01:23:39,556 --> 01:23:44,893
...tiga kamar mandi baru
dan empat lemari baru.

819
01:23:45,145 --> 01:23:49,189
Orang Amerika, menurut saya, terlalu mengabdi...

820
01:23:49,357 --> 01:23:52,359
...ke kamar mandi dan lemari.

821
01:23:52,527 --> 01:23:55,154
Ya, kami mengumpulkan banyak hal.

822
01:23:55,321 --> 01:23:58,866
Dan kemudian Anda menguncinya di lemari.

823
01:23:59,159 --> 01:24:01,285
Dan kamar mandinya?

824
01:24:01,619 --> 01:24:04,121
Tidak, tidak. Anda tidak mengerti saya tentang hal itu.

825
01:24:05,582 --> 01:24:08,959
- Apakah kamu ikut perang?
- Ya. Dan kamu?

826
01:24:09,127 --> 01:24:11,336
Tidak, saya melewatkannya setahun.

827
01:24:13,465 --> 01:24:18,052
Dalam perang, saya adalah seorang pilot pesawat tempur.

828
01:24:18,344 --> 01:24:21,930
Saya menembak jatuh 17 pesawat Amerika.

829
01:24:24,642 --> 01:24:27,352
- Oke.
- Saya percaya...

830
01:24:27,520 --> 01:24:30,898
...itu beberapa hal
tidak boleh dibiarkan begitu saja.

831
01:24:33,318 --> 01:24:35,569
Akan tiba saatnya...

832
01:24:35,737 --> 01:24:38,197
...ketika Anda bertanya pada diri sendiri:

833
01:24:38,364 --> 01:24:42,910
"Apa yang dia lakukan dalam perang?
Pria ini, Yamura?"

834
01:24:44,537 --> 01:24:47,790
- Tuan Yamura, aku menyukaimu.
- Mengapa?

835
01:24:48,124 --> 01:24:49,833
Ya, karena...

836
01:24:50,919 --> 01:24:54,838
- Karena kamu langsung ke pokok persoalan.
- Dalam arti tertentu...

837
01:24:56,007 --> 01:24:59,218
...kamu di sini karena kamu mengendarai mobil...

838
01:24:59,385 --> 01:25:02,513
...cara saya menjalankan bisnis saya.

839
01:25:02,680 --> 01:25:04,515
Anda langsung ke pokok persoalan.

840
01:25:09,729 --> 01:25:11,980
- Halo, Ny. Stoddard. Senang bertemu denganmu.
- Jeff.

841
01:25:12,148 --> 01:25:14,566
- Scott.
- Tidak apa-apa, ambilkan aku tongkatnya.

842
01:25:14,734 --> 01:25:16,860
- Baiklah, kemarilah.
- Halo ibu.

843
01:25:17,028 --> 01:25:20,030
- Senang kau pulang.
- Apa kabarmu? Tempatnya tampak hebat.

844
01:25:20,198 --> 01:25:21,990
Terima kasih. Halo.

845
01:25:22,158 --> 01:25:23,909
- Selamat datang di rumah, tuan.
- Terima kasih.

846
01:25:24,077 --> 01:25:25,661
Gates, datang dan jabat tanganku.

847
01:25:25,829 --> 01:25:29,123
- Apa kabarmu?
- Hebat, terima kasih.

848
01:25:29,374 --> 01:25:31,333
Ayo masuk.

849
01:25:37,215 --> 01:25:39,383
Hati-hati di sana, licin.

850
01:25:42,887 --> 01:25:45,055
Bisakah kamu mengaturnya dengan baik?

851
01:25:51,521 --> 01:25:53,564
Saya akan meminta Thompson membawakan makan siang
ke kamarmu.

852
01:25:53,731 --> 01:25:56,275
- Aku akan makan di bawah.
- Kamu tidak bisa turun lagi.

853
01:25:56,442 --> 01:26:00,195
Aku sedang menaiki tangga,
Saya pasti bisa menurunkannya lagi.

854
01:26:09,747 --> 01:26:12,916
Jika yang lebih buruk menjadi lebih buruk,
Saya selalu bisa meluncur ke bawah pegangan tangga.

855
01:26:13,084 --> 01:26:15,752
Benar? Ya.

856
01:26:28,933 --> 01:26:32,144
- Kamu akan tinggal untuk makan siang, Jeff?
- Aku ingin sekali.

857
01:26:53,333 --> 01:26:57,085
Aku seharusnya berpikir kamu akan melakukannya
membersihkan tempat ini sejak lama.

858
01:26:58,004 --> 01:27:01,465
- Mengapa?
- Roger sudah mati.

859
01:27:02,759 --> 01:27:05,761
Itu terlalu mengerikan.

860
01:27:06,846 --> 01:27:10,140
- Dimana barangmu sendiri?
- Aku tidak tahu.

861
01:27:10,308 --> 01:27:12,351
Di suatu tempat.

862
01:27:12,894 --> 01:27:15,687
Tentu saja, mereka tidak ada bandingannya
ke tempat ini.

863
01:27:18,274 --> 01:27:19,942
Sesuatu untuk dipotret, kawan.

864
01:27:20,318 --> 01:27:22,861
Anda harus memiliki sesuatu untuk dibidik.

865
01:27:23,821 --> 01:27:27,783
- Oke, kamu bisa mengatakan apa yang kamu pikirkan.
- Apa yang aku pikirkan?

866
01:27:28,117 --> 01:27:31,536
Bahwa aku belum mendapatkan semua ini
untuk menembak lagi.

867
01:27:33,915 --> 01:27:35,249
Tapi kamu salah, kamu tahu.

868
01:27:37,710 --> 01:27:39,670
Sangat salah.

869
01:27:40,129 --> 01:27:43,590
Apa yang membuatku takut, di sini
Spa, sedang menuju hujan deras.

870
01:27:43,758 --> 01:27:45,342
Anda melakukan 160 di cuaca kering...

871
01:27:45,510 --> 01:27:47,844
...lalu kamu tiba-tiba mengemudi
ke dinding hujan.

872
01:27:48,012 --> 01:27:49,805
Bahkan mobil di depannya pun tidak terlihat.

873
01:27:49,973 --> 01:27:52,182
Sama seperti mencoba berenang di bawah air
dalam kegelapan.

874
01:27:52,350 --> 01:27:53,976
Tolong, Bob, sebentar lagi.

875
01:27:54,143 --> 01:27:55,852
Intinya tuan-tuan...

876
01:27:56,020 --> 01:27:58,939
...kondisi jalan di pendekatan
ke S sebelum Stavalo...

877
01:27:59,107 --> 01:28:01,566
...belum diperbaiki dibandingkan tahun lalu.

878
01:28:01,734 --> 01:28:04,653
- Malah, keadaannya lebih buruk.
- Aku tidak mengerti bagaimana mereka bisa...

879
01:28:04,821 --> 01:28:07,572
- ...mungkin lebih buruk dari tahun lalu.
- Ayo tuliskan surat untuk mereka.

880
01:28:07,740 --> 01:28:09,950
- Mereka mengajukan surat.
- Surat dengan kata-kata yang kuat...

881
01:28:10,118 --> 01:28:13,453
- ...resmi, dari Asosiasi Pengemudi.
- Mereka punya file khusus...

882
01:28:13,621 --> 01:28:15,664
...untuk surat dengan kata-kata yang kuat
dari asosiasi.

883
01:28:15,832 --> 01:28:17,874
Kita akan membicarakannya
membatalkan balapan...

884
01:28:18,042 --> 01:28:19,543
- ...jika terjadi hujan?
- Tidak, tidak.

885
01:28:19,711 --> 01:28:21,461
Tolong, Ritchie, satu per satu.

886
01:28:21,629 --> 01:28:23,630
Topiknya adalah kondisi jalan.

887
01:28:23,798 --> 01:28:26,842
Mereka belum mengubah jalan
dalam 10 tahun. Mereka tidak bertanggung jawab melakukannya.

888
01:28:27,051 --> 01:28:30,095
Kami tahu kamu mengambil nyawamu
di tanganmu mengemudi di tengah hujan.

889
01:28:30,263 --> 01:28:33,473
- Kapan kita akan melakukan sesuatu?
- Surat yang menuntut agar jalan...

890
01:28:33,641 --> 01:28:35,976
- ...beraspal.
- Mereka tidak bisa membuka jalan besok.

891
01:28:36,144 --> 01:28:39,604
- Apa gunanya membicarakannya?
- Kita membicarakan urusan hujan ini...

892
01:28:39,772 --> 01:28:42,232
...setiap tahun. Ini saat yang tepat
kami melakukan sesuatu.

893
01:28:42,400 --> 01:28:44,401
Baiklah, mari kita minta untuk membatalkannya,
jika hujan.

894
01:28:44,569 --> 01:28:45,902
Anda tidak dapat membatalkan perlombaan ini.

895
01:28:46,070 --> 01:28:48,071
- Atau tunda saja.
- Kamu bahkan tidak bisa menundanya.

896
01:28:49,324 --> 01:28:52,075
Tuan-tuan, tuan-tuan.
Bagaimana dengan pengibaran bendera?

897
01:28:53,661 --> 01:28:54,703
Hei, lihat siapa yang datang.

898
01:28:55,913 --> 01:28:57,414
Itu Scott.

899
01:29:02,962 --> 01:29:04,504
Cari tahu di ruangan mana mereka berada.

900
01:29:05,089 --> 01:29:07,090
- Jangan bodoh...
- Ayo, cari tahu.

901
01:29:07,258 --> 01:29:10,093
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Apa kabarmu?

902
01:29:10,261 --> 01:29:12,095
Apa kabarmu?

903
01:29:12,263 --> 01:29:14,723
Hore! Hore!

904
01:29:15,558 --> 01:29:17,059
- Hei, Scott.
- Hai.

905
01:29:17,226 --> 01:29:19,936
- Apa kabarmu?
- Hei, Scott.

906
01:29:21,022 --> 01:29:24,066
Apa kabarmu?

907
01:29:27,236 --> 01:29:29,196
Itu kamukah, Pete?

908
01:29:29,364 --> 01:29:30,614
Lebih baik.

909
01:29:37,455 --> 01:29:39,206
- Pertemuan sudah selesai?
- Mm-hm.

910
01:29:41,751 --> 01:29:43,418
Scott di sini.

911
01:29:43,586 --> 01:29:45,295
Apa?

912
01:29:46,089 --> 01:29:48,298
Sebaiknya kita bicara.

913
01:30:07,485 --> 01:30:10,112
Apa yang ingin kamu bicarakan, Pete?

914
01:30:32,343 --> 01:30:33,927
Bolehkah saya...?

915
01:30:48,609 --> 01:30:51,695
Sungguh, Scott, ini bukan
dalam selera yang sangat bagus.

916
01:30:53,781 --> 01:30:55,532
Itu bagus sekali, sayang.

917
01:30:55,700 --> 01:30:57,868
Itu sangat bagus.

918
01:30:58,786 --> 01:31:00,704
Bukan begitu, Aron?

919
01:31:01,747 --> 01:31:04,374
Saya khawatir Anda ada benarnya, Scott.

920
01:31:04,709 --> 01:31:06,168
Dia ada benarnya.

921
01:31:07,253 --> 01:31:10,547
- Apa yang kamu inginkan, Scott?
- Anda.

922
01:31:14,469 --> 01:31:18,263
Apakah kamu keberatan, Aron? saya ingin
untuk berbicara dengan istriku sendirian.

923
01:31:35,740 --> 01:31:38,408
- Aku merindukanmu.
- Yah...

924
01:31:38,576 --> 01:31:40,118
...itu awalnya bohong.

925
01:31:40,661 --> 01:31:43,205
Mengapa Anda mengatakan itu? Itu benar.

926
01:31:43,372 --> 01:31:45,612
Jika kamu merindukanku,
itu hanya karena kamu belum...

927
01:31:45,666 --> 01:31:47,584
...mobil sialanmu untuk mengisi hidupmu.

928
01:31:47,752 --> 01:31:51,046
Hanya itu yang pernah saya lakukan dengan baik,
sesuatu untuk Anda lakukan di antara balapan.

929
01:31:51,214 --> 01:31:52,881
Kapan Anda akan berhenti meremehkan diri sendiri?

930
01:31:53,382 --> 01:31:55,800
Jangan psikoanalisis saya.

931
01:31:56,302 --> 01:31:57,719
Saya minta maaf.

932
01:31:57,887 --> 01:32:00,013
Aku sendiri benci hal seperti itu.

933
01:32:00,598 --> 01:32:04,059
Anda masuk ke sini
dan dengan tenang memintanya untuk pergi...

934
01:32:04,644 --> 01:32:07,729
...dan harap aku percaya bahwa kamu peduli
satu atau lain cara tentang saya.

935
01:32:08,064 --> 01:32:11,024
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Serang dia dengan tongkatku?

936
01:32:17,448 --> 01:32:21,076
- Itu tidak terlalu lucu.
- Tidak, tidak.

937
01:32:25,915 --> 01:32:27,832
Saya peduli.

938
01:32:31,379 --> 01:32:33,129
Lebih dari yang bisa saya bicarakan.

939
01:32:37,426 --> 01:32:39,928
Tapi itu tidak membawa kita kemana-mana, bukan?

940
01:32:41,514 --> 01:32:43,723
Aku ingin kamu kembali, Pat.

941
01:32:44,141 --> 01:32:45,642
Aku akan segera mengemudi lagi.

942
01:32:45,851 --> 01:32:47,477
- Aku membutuhkanmu bersamaku.
- Tidak, tidak.

943
01:32:47,645 --> 01:32:51,773
Sudah kubilang padamu, Scott, aku tidak bisa melakukannya.
Saya tidak bisa hidup seperti itu.

944
01:32:51,983 --> 01:32:53,483
saya tidak akan melakukannya.

945
01:32:53,651 --> 01:32:55,068
Bagaimana dengan dia? Dia mengemudi.

946
01:32:55,987 --> 01:32:58,280
- Ini berbeda dengan dia.
- Mengapa?

947
01:32:59,282 --> 01:33:01,741
- Memang begitu.
- Karena kamu tidak mencintainya.

948
01:33:03,160 --> 01:33:05,704
Saya tidak tahu apa yang dimilikinya
untuk melakukan apa pun.

949
01:33:08,749 --> 01:33:11,918
Anda tahu salah satu yang paling banyak
hal-hal indah tentang mobil?

950
01:33:12,086 --> 01:33:14,838
Jika tidak berfungsi dengan baik,
kamu bisa mengupas kulitnya...

951
01:33:15,590 --> 01:33:17,924
...membuka bagian dalamnya...

952
01:33:18,092 --> 01:33:19,968
...cari tahu persis di mana masalahnya...

953
01:33:20,636 --> 01:33:23,972
...keluarkan bagian yang rusak
dan menggantinya dengan yang baru.

954
01:33:26,183 --> 01:33:28,685
Kalau saja kita bisa melakukan itu dengan orang lain.

955
01:33:29,186 --> 01:33:30,645
Semoga beruntung.

956
01:33:31,522 --> 01:33:33,648
Keberuntungan juga tidak ada hubungannya dengan ini.

957
01:33:36,277 --> 01:33:37,902
Selamat tinggal.

958
01:33:38,321 --> 01:33:40,947
Dengan Jean-Pierre
<i>Ferrari Sarti di posisi terdepan.</i>

959
01:33:48,998 --> 01:33:51,625
<i>Sepuluh detik menuju awal
dari Grand Prix Belgia.</i>

960
01:37:24,713 --> 01:37:27,632
<i>Sarti memimpin di La Source.
Hampir berakhirnya lap pertama...</i>

961
01:37:27,800 --> 01:37:29,843
<i>...dan dia sudah unggul
dari mobil kedua.</i>

962
01:37:30,010 --> 01:37:31,678
<i>Itu Yamura karya Pete Aron.</i>

963
01:37:39,103 --> 01:37:42,063
<i>Dan ada Brabham di sebelah kanan
mengitari bagian luar Barlini.</i>

964
01:37:42,231 --> 01:37:43,481
<i>Brabham di tempat ketiga...</i>

965
01:37:43,649 --> 01:37:46,442
<i>...tapi Ferrari mungkin akan membawanya
lagi pada akselerasi.</i>

966
01:37:46,610 --> 01:37:49,737
<i>Mereka berdampingan, melewati lubang.
Barlini maju.</i>

967
01:37:49,905 --> 01:37:51,614
<i>Dia mengalahkan Brabham
ke Eau Rouge...</i>

968
01:37:51,782 --> 01:37:54,325
<i>...dan itu Ferrari nomor tujuh
di tempat ketiga.</i>

969
01:38:44,376 --> 01:38:47,295
<i>Dan itu diselesaikan oleh Jean-Pierre Sarti
lapnya yang ke-16.</i>

970
01:38:47,463 --> 01:38:49,464
<i>Perlombaan sekarang sudah setengah selesai.</i>

971
01:38:49,632 --> 01:38:53,343
<i>Sejak hujan mulai, dia meningkat
keunggulannya tiga atau empat detik setiap putaran.</i>

972
01:38:53,510 --> 01:38:57,180
<i>Semakin buruk kondisinya,
semakin besar keunggulan juara lama.</i>

973
01:38:57,348 --> 01:39:02,185
<i>Jika Ferrari terus berjalan, ini akan terjadi
kemenangan Grand Prix ketiganya musim ini.</i>

974
01:39:15,574 --> 01:39:18,201
<i>Barlini juga sangat cepat di kondisi basah.</i>

975
01:39:18,369 --> 01:39:20,662
<i>Dia sekarang unggul ketiga
dari Jack Brabham.</i>

976
01:39:23,707 --> 01:39:25,875
<i>Ada Jochen Rindt yang keluar
dari La Sumber.</i>

977
01:39:26,043 --> 01:39:29,379
<i>Dia kehilangan hampir satu putaran saat berputar
dalam cuaca terburuk saat hujan deras.</i>

978
01:39:29,546 --> 01:39:32,507
<i>Dan di sana dia melewati Guy Ligier,
pindah ke tempat lain.</i>

979
01:40:16,385 --> 01:40:19,887
<i>Inilah pemimpinnya, selesai
putarannya yang ke-30. Dia punya petunjuk besar.</i>

980
01:40:20,097 --> 01:40:23,433
<i>Jean-Pierre Sarti, pemenang Monaco
dan Grand Prix Prancis...</i>

981
01:40:23,642 --> 01:40:26,769
<i>...hanya dua putaran lagi
dari kemenangan ketiga berturut-turutnya.</i>

982
01:42:01,156 --> 01:42:03,366
<i>Inilah pemenangnya sekarang.
Yamura menang...</i>

983
01:42:03,534 --> 01:42:05,374
<i>...dan Pete Aron
memenangkan Grand Prix Belgia...</i>

984
01:42:05,410 --> 01:42:06,953
<i>...di Yamura putih dari Jepang.</i>

985
01:42:13,919 --> 01:42:16,379
<i>Tapi sebagai Pete Aron
datang setelah kemenangannya...</i>

986
01:42:16,547 --> 01:42:18,548
<i>...itu Izo Yamura...</i>

987
01:42:18,715 --> 01:42:21,801
<i>...akan mengucapkan selamat padanya
untuk membawa...</i>

988
01:42:21,969 --> 01:42:25,638
<i>Mobilnya pulang di urutan pertama
hari ini di Grand Prix Belgia.</i>

989
01:42:25,806 --> 01:42:27,890
<i>Pete Aron, tentu saja,
memenangkan lima Grand Prix...</i>

990
01:42:28,058 --> 01:42:29,738
<i>...di masa lalu saat dia bersama
Ferrari...</i>

991
01:42:29,852 --> 01:42:33,020
<i>...tapi itu terjadi tiga tahun lalu.
Dia mengalami banyak kesialan sejak saat itu.</i>

992
01:42:33,188 --> 01:42:36,190
<i>Senang melihatnya kembali
dalam posisi menang...</i>

993
01:42:36,358 --> 01:42:37,692
Dia menjalani balapan dengan baik.

994
01:42:37,860 --> 01:42:39,819
<i>...segera setelah bergabung
yang akan datang...</i>

995
01:42:39,987 --> 01:42:41,320
<i>...Tim Yamura dari Jepang.</i>

996
01:42:41,488 --> 01:42:44,240
Kita akan lihat seberapa bagus dia di Zandvoort.

997
01:42:45,701 --> 01:42:49,120
<i>Tempat kedua Barlini untuk Ferrari juga,
akan sangat populer di Italia.</i>

998
01:42:49,288 --> 01:42:52,081
<i>Dan ada Aron sekarang,
di platform...</i>

999
01:42:52,249 --> 01:42:54,750
<i>...sedang dipresentasikan
dengan karangan bunga...</i>

1000
01:42:54,918 --> 01:42:57,044
<i>...dan Tuan Yamura bergabung dengannya.</i>

1001
01:42:57,212 --> 01:43:00,882
<i>Keduanya senang dengan kesuksesan yang cepat
kemitraan baru ini...</i>

1002
01:43:01,049 --> 01:43:03,259
<i>...yang membawa Yamura
yang pertama...</i>

1003
01:43:03,427 --> 01:43:06,012
<i>...Kemenangan Grand Prix
setelah dua tahun mencoba.</i>

1004
01:43:06,180 --> 01:43:08,973
<i>Dia pasti sangat senang,
dengan penampilan Aron hari ini.</i>

1005
01:43:09,141 --> 01:43:12,977
<i>Yamura 400 tenaga kuda, itu
paling kuat dari semua mobil di...</i>

1006
01:43:13,145 --> 01:43:15,146
Albert! Jumlah uang yg kecil sekali!

1007
01:43:19,484 --> 01:43:21,944
- Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.
<i>- Dan inilah Sarti yang masuk...</i>

1008
01:43:22,112 --> 01:43:23,362
Apakah kamu baik-baik saja?

1009
01:43:26,950 --> 01:43:30,286
Minggir.
Minggir, semuanya.

1010
01:43:30,579 --> 01:43:33,581
Anak-anak? Ada anak-anak?

1011
01:43:34,958 --> 01:43:38,377
Saya khawatir Paris tidak mungkin
minggu ini, sayang.

1012
01:43:38,795 --> 01:43:40,588
Saya harus langsung ke Modena.

1013
01:43:40,756 --> 01:43:42,465
Mobil...

1014
01:43:42,633 --> 01:43:45,384
...itu benar-benar musnah, kamu tahu.

1015
01:43:45,886 --> 01:43:48,179
Penting untuk...

1016
01:43:58,565 --> 01:44:00,233
Hentikan, Guido.

1017
01:44:01,944 --> 01:44:03,694
- Hentikan.
- Keluarkan dia dari sini.

1018
01:44:08,700 --> 01:44:12,161
Kita perlu menguji yang baru
untuk Nurburgring.

1019
01:44:12,329 --> 01:44:15,331
Kursus yang sangat sulit,
tapi salah satu yang terindah.

1020
01:44:15,499 --> 01:44:17,959
- Kamu akan...
- Oh, berhenti.

1021
01:46:40,060 --> 01:46:42,061
Masalahnya, apakah ini akan dimulai?

1022
01:46:43,438 --> 01:46:45,189
Ini akan dimulai.

1023
01:46:53,073 --> 01:46:56,659
Ya, Roger punya beberapa
hari yang sangat besar di mobil ini.

1024
01:49:54,296 --> 01:49:57,298
<i>Masuk ke dalam pit
sekarang Scott Stoddard di BRM.</i>

1025
01:49:57,465 --> 01:50:00,801
<i>Grand Prix Belanda, di sini di Zandvoort
besok, akan menjadi balapan pertamanya...</i>

1026
01:50:00,969 --> 01:50:03,012
<i>...sejak kecelakaannya
di Monte Carlo pada bulan Mei.</i>

1027
01:50:03,179 --> 01:50:05,639
<i>Cederanya yang serius
pasti sangat menyakitkan.</i>

1028
01:50:05,807 --> 01:50:08,642
- Bagaimana yang kulakukan?
- Anda baru saja mencetak rekor putaran baru.

1029
01:50:08,810 --> 01:50:10,686
<i>Seluruh kru BRM terlihat sangat senang.</i>

1030
01:50:10,895 --> 01:50:12,855
Benar, kamu berhutang padaku sebotol yang terbaik.

1031
01:50:13,023 --> 01:50:14,690
- Ya, memang benar.
<i>- Yamura.</i>

1032
01:50:14,899 --> 01:50:17,026
<i>Satu menit, 26,5 detik...</i>

1033
01:50:17,193 --> 01:50:19,528
<i>...108,5 mil per jam.</i>

1034
01:50:19,696 --> 01:50:23,532
<i>Aron, pembalap Amerika, memenangkannya
dua Grand Prix terakhir di Spa di Belgia.</i>

1035
01:50:23,700 --> 01:50:26,368
<i>Dan Grand Prix Jerman minggu lalu
di Nurburgring.</i>

1036
01:50:26,536 --> 01:50:29,371
<i>Dia sekarang berbagi kepemimpinan di
Kejuaraan Dunia dengan 18 poin.</i>

1037
01:50:29,539 --> 01:50:33,542
<i>Persis sama dengan pembalap Ferrari,
Jean-Pierre Sarti, orang Prancis.</i>

1038
01:50:33,793 --> 01:50:37,880
<i>Waktu latihan terbaik Sarti sejauh ini
di sirkuit Zandvoort sepanjang 2,6 mil ini...</i>

1039
01:50:38,048 --> 01:50:40,341
<i>...adalah satu menit, 27.1.</i>

1040
01:50:40,508 --> 01:50:44,136
<i>Sekarang, inilah putaran terbaik Stoddard.
Satu menit, 25,9.</i>

1041
01:50:44,304 --> 01:50:46,472
<i>Lap tercepat yang pernah ada di sirkuit ini.</i>

1042
01:50:46,640 --> 01:50:49,683
<i>Sungguh comeback yang luar biasa
untuk pengemudi muda pemberani ini.</i>

1043
01:54:20,353 --> 01:54:23,856
Sayang sekali. Dia terjatuh.

1044
01:54:45,211 --> 01:54:48,297
Bersulang.

1045
01:55:10,111 --> 01:55:11,486
Lalu sepertinya baik-baik saja?

1046
01:55:11,654 --> 01:55:15,157
Tentu saja tampaknya baik-baik saja.
Selalu baik-baik saja saat Anda ada.

1047
01:55:15,325 --> 01:55:17,159
Lalu tidak ada yang salah kan?

1048
01:55:17,327 --> 01:55:20,412
Itu terjebak dalam latihan kemarin,
dan rasanya masih belum benar.

1049
01:55:20,580 --> 01:55:23,832
- Tapi itu tidak menempel sekarang!
- Sudah kubilang, itu benar!

1050
01:55:24,000 --> 01:55:27,169
Jean-Pierre, hanya karena
akhir-akhir ini kinerjamu buruk...

1051
01:55:27,337 --> 01:55:29,504
...itu bukan alasan
untuk melampiaskan hal ini padaku.

1052
01:55:29,672 --> 01:55:31,840
Jika Anda ingin hari libur sore ini,
katakan saja begitu.

1053
01:55:32,008 --> 01:55:35,427
Saya di sini untuk balapan. Memahami?

1054
01:55:35,595 --> 01:55:38,347
- Untuk balapan.
- Oke, diam.

1055
01:55:43,436 --> 01:55:46,521
Ini dia, kecantikanku.

1056
01:55:51,861 --> 01:55:56,782
- Lihat apakah semuanya ada di sana, ya, kawan?
- Lebih baik semuanya ada di sana. Setengahnya milikku.

1057
01:56:01,329 --> 01:56:06,291
Apakah itu tampak seperti $17.000 bagi Anda?

1058
01:56:07,794 --> 01:56:09,169
Ya.

1059
01:56:11,881 --> 01:56:13,382
Keajaiban.

1060
01:56:13,549 --> 01:56:18,387
Itulah dirimu, Scott.
Sebuah keajaiban.

1061
01:56:39,909 --> 01:56:44,413
Di Sini. Anda tahu,
tentu saja, apa yang kamu lakukan di sini.

1062
01:56:44,664 --> 01:56:47,290
Aku tahu. Saya tidak perlu melakukannya
melihatnya di atas sana untuk mengetahuinya.

1063
01:56:48,084 --> 01:56:51,670
Cukup buruk untuk kalah
tanpa harus melihat diri Anda sendiri melakukannya.

1064
01:56:51,838 --> 01:56:53,880
Apa gunanya ini?

1065
01:56:54,048 --> 01:56:59,302
Untuk melihat apakah kita dapat menentukan
kenapa kamu kalah.

1066
01:56:59,804 --> 01:57:02,264
Yah, kamu tidak akan menemukannya
jawabannya di atas sana.

1067
01:57:02,432 --> 01:57:06,601
Bagaimana dengan dua pengemudi Anda yang lain?
Mengapa mereka tidak ada di sini? Kenapa hanya aku?

1068
01:57:06,769 --> 01:57:12,441
Karena mereka bukanlah pemenang.
Tapi kamu memang begitu.

1069
01:57:12,942 --> 01:57:16,111
Anda kalah dari pria yang membutuhkan...

1070
01:57:16,279 --> 01:57:20,615
...hampir dibawa
ke dan dari mobilnya.

1071
01:57:20,783 --> 01:57:23,243
Bagaimana itu bisa terjadi?

1072
01:57:26,039 --> 01:57:29,082
Karena dia mengemudi lebih baik daripada saya.
Dia membuat lebih sedikit kesalahan.

1073
01:57:29,250 --> 01:57:32,377
- Itu sebabnya siapa pun menang.
- Tepat.

1074
01:57:32,545 --> 01:57:38,133
Sekarang, mari kita alihkan perhatian kita
untuk kesalahan?

1075
01:57:52,190 --> 01:57:54,149
Tentang wajah.

1076
01:57:56,652 --> 01:58:00,238
Di sebelah kiri, jalan cepat.

1077
01:58:20,468 --> 01:58:22,094
<i>Grand Prix Inggris hari ini...</i>

1078
01:58:22,303 --> 01:58:24,513
<i>...akan menjadi balapan pertama Nino Barlini
di Brands Hatch.</i>

1079
01:58:24,680 --> 01:58:28,183
<i>Tapi rekan setimnya, Jean-Pierre Sarti dari
Prancis, pembalap Ferrari nomor satu...</i>

1080
01:58:28,392 --> 01:58:31,186
<i>...dan Pete Aron dari tim Yamura,
keduanya pernah mengemudi sebelumnya...</i>

1081
01:58:31,437 --> 01:58:33,021
<i>...di sini, di sirkuit utama Inggris.</i>

1082
01:58:33,189 --> 01:58:36,441
<i>Sopir Yamura kedua, Tim Randolph,
berasal dari Amerika Serikat...</i>

1083
01:58:36,609 --> 01:58:40,779
<i>...seperti halnya Pete Aron, yang sudah menang
Grand Prix Belgia dan Jerman.</i>

1084
01:58:40,947 --> 01:58:44,616
<i>Ada 24 starter di British Grand ini
harga. Mereka ada di jaringan tiruan sekarang...</i>

1085
01:58:44,826 --> 01:58:47,369
<i>...mendapatkan instruksi di menit-menit terakhir
dari manajer tim.</i>

1086
01:58:47,537 --> 01:58:49,162
<i>Ada pengemudi BRM, Bob Turner.</i>

1087
01:58:49,413 --> 01:58:51,998
<i>Tuan. Yamura sendiri bersama Pete Aron.</i>

1088
01:58:52,208 --> 01:58:55,544
<i>Dan ada pemenang dari tiga yang terakhir
Grand Prix, Scott Stoddard...</i>

1089
01:58:55,711 --> 01:58:58,338
<i>...siapa yang masih belum pulih
dari cederanya di Monte Carlo...</i>

1090
01:58:58,548 --> 01:59:01,049
<i>...dan memimpin Kejuaraan Dunia
dengan dua balapan tersisa.</i>

1091
01:59:01,217 --> 01:59:04,302
<i>Itu Jimmy Clark, orang Skotlandia,
yang sudah dua kali menjadi juara dunia.</i>

1092
01:59:05,888 --> 01:59:08,557
<i>Itu adalah sinyal untuk membersihkan jaringan listrik.
Mesinnya mulai menyala.</i>

1093
01:59:08,724 --> 01:59:11,309
<i>Para mekanik dan fotografer
keluar jalur.</i>

1094
01:59:16,065 --> 01:59:18,191
<i>Sekarang lapangan bergulir ke depan
ke grid terakhir...</i>

1095
01:59:18,359 --> 01:59:22,195
<i>...di mana mereka akan ditahan selama beberapa detik
sebelum starter menjatuhkan Union Jack...</i>

1096
01:59:22,363 --> 01:59:24,656
<i>...dan kemudian Grand Prix Inggris
akan berlangsung.</i>

1097
02:01:22,817 --> 02:01:25,193
<i>Memimpin setelah 15 lap
adalah Scott Stoddard...</i>

1098
02:01:25,361 --> 02:01:26,695
<i>...tapi dia kehilangan kekuatan sekarang.</i>

1099
02:01:26,862 --> 02:01:29,614
<i>Stoddard, di BRM hijau tua
nomor empat, memulai dengan lambat...</i>

1100
02:01:29,782 --> 02:01:31,866
<i>...lalu melanjutkan perjalanannya
ke depan lapangan.</i>

1101
02:01:32,076 --> 02:01:34,536
<i>Selama 12 lap pertama
dia membangun keunggulan yang substansial.</i>

1102
02:01:34,704 --> 02:01:37,998
<i>- Tapi waktu putarannya lebih lambat sekarang...</i>
- Waktu putarannya sangat tidak menentu.

1103
02:01:38,165 --> 02:01:41,042
<i>...Di BRM. Mereka Barlini, nomor 18,
siapa yang berada di depan...</i>

1104
02:01:41,210 --> 02:01:45,130
<i>...nomor 17, Jean-Pierre Sarti,
14, Pete Aron, dan 11, Jochen Rindt.</i>

1105
02:01:45,298 --> 02:01:48,717
<i>Ketiganya sedang bermain dadu besar
untuk tempat ketiga.</i>

1106
02:02:09,238 --> 02:02:11,489
<i>Di Tikungan Bawah,
Stoddard kehilangan tiga tempat lagi.</i>

1107
02:02:11,657 --> 02:02:13,867
Jika dia terus melewatkan giliran kerjanya,
mobil tidak akan pernah bertahan lama.

1108
02:02:14,035 --> 02:02:17,370
Itu akan bertahan lebih lama dari dia.
Dia sudah selesai.

1109
02:02:17,538 --> 02:02:20,749
<i>Barlini adalah pemimpinnya,
tapi dia tidak jauh di depan Sarti dan Aron.</i>

1110
02:02:22,668 --> 02:02:25,086
<i>Ini Stoddard yang masuk pit
sangat lambat.</i>

1111
02:02:25,254 --> 02:02:27,589
<i>Ya ampun, dia tampak seperti itu
dia berada di ambang kehancuran.</i>

1112
02:02:27,757 --> 02:02:31,176
<i>Sayang sekali,
dia sedang mengendarai balapan yang indah.</i>

1113
02:02:35,848 --> 02:02:38,099
<i>Scott Stoddard
tampaknya dalam keadaan buruk.</i>

1114
02:02:38,267 --> 02:02:41,895
<i>Pensiunnya tentu saja menyedihkan
corak baru dalam balapan.</i>

1115
02:02:42,063 --> 02:02:45,190
<i>Barlini memimpin, tapi pemimpin tim Ferrari
Sarti, Aron...</i>

1116
02:02:45,399 --> 02:02:47,609
<i>...dan Rindt, semuanya punya
orang Sisilia dalam pandangan mereka.</i>

1117
02:02:47,777 --> 02:02:50,445
<i>Pertarungan luar biasa untuk posisi kedua
antara Sarti dan Aron.</i>

1118
02:02:50,654 --> 02:02:54,115
<i>Meskipun ada satu Dunia lagi
Perlombaan kejuaraan di Monza di Italia...</i>

1119
02:02:54,283 --> 02:02:58,620
<i>...hasilnya di Brands Hatch
sangat penting bagi kedua pria ini.</i>

1120
02:02:58,788 --> 02:03:02,207
<i>Izo Yamura sendiri berdedikasi padanya
memenangkan Kejuaraan Konstruktor...</i>

1121
02:03:02,375 --> 02:03:04,626
<i>...dan Aron adalah satu-satunya harapannya
di sini di Brands.</i>

1122
02:03:04,794 --> 02:03:08,546
<i>Mobil keduanya, dikemudikan oleh Tim Randolph,
meledakkan mesinnya di awal balapan.</i>

1123
02:03:22,812 --> 02:03:24,771
<i>Inilah pemimpinnya, Barlini.</i>

1124
02:03:26,649 --> 02:03:29,818
<i>Dia tidak jauh di depan
dari Sarti, Aron dan Rindt.</i>

1125
02:03:31,737 --> 02:03:32,779
<i>Putaran terakhir.</i>

1126
02:03:32,947 --> 02:03:35,198
<i>Satu putaran lagi.
Sarti dan Aron dekat dengan Barlini.</i>

1127
02:03:35,408 --> 02:03:37,008
- Putaran terakhir.
<i>- Aron tidak punya kesempatan...</i>

1128
02:03:37,159 --> 02:03:40,305
<i>...untuk melewati kedua Ferrari. Ini adalah
akan menjadi hasil akhir yang paling menarik...</i>

1129
02:03:40,329 --> 02:03:42,455
<i>...musim Grand Prix sejauh ini.</i>

1130
02:03:52,842 --> 02:03:56,761
<i>Di Bottom Bend, empat yang pertama adalah
hidung-ke-ekor: Barlini, Sarti, Aron, Rindt.</i>

1131
02:04:00,015 --> 02:04:01,808
<i>Barlini tidak berani membiarkan Sarti lewat.</i>

1132
02:04:01,976 --> 02:04:04,352
<i>Itu terlalu cerdik
dengan Yamura tepat di belakang.</i>

1133
02:04:05,020 --> 02:04:08,523
Lihat. Dia menumpahkan sesuatu.
Sepertinya bahan bakar.

1134
02:04:08,691 --> 02:04:09,858
Gas bocor?

1135
02:04:34,717 --> 02:04:37,051
<i>Saat mereka memasuki Clearways,
Barlini masih di depan.</i>

1136
02:04:37,261 --> 02:04:39,220
<i>Yamura merokok parah. Itu terbakar.</i>

1137
02:04:39,388 --> 02:04:40,805
Dia terbakar!

1138
02:04:40,973 --> 02:04:43,808
<i>Yang kedua Yamura,
mendahului Ferrari milik Sarti. Itu terbakar.</i>

1139
02:04:43,976 --> 02:04:46,895
<i>Ini bagus dan benar-benar bersemangat.
Tapi Aron tidak melambat.</i>

1140
02:04:47,062 --> 02:04:51,065
<i>Dia akan mengalahkan Sarti sampai garis finish.
Itu benderanya, Barlini menang untuk Ferrari.</i>

1141
02:04:51,275 --> 02:04:53,776
<i>Aron kedua dan Sarti ketiga.</i>

1142
02:04:53,986 --> 02:04:55,403
<i>Yamura keluar jalur.</i>

1143
02:04:55,571 --> 02:04:59,240
<i>Ada api yang keluar dari belakang
dari mobil. Semoga saja Aron bisa keluar.</i>

1144
02:04:59,408 --> 02:05:01,910
<i>Ada petugas pemadam kebakaran di sana.
Dia seharusnya baik-baik saja.</i>

1145
02:05:02,077 --> 02:05:04,537
<i>Dia keluar dari mobil.
Menahan. Tetap kembali.</i>

1146
02:05:04,747 --> 02:05:07,707
<i>Berantakan sekali. Beberapa dari kerumunan
bergegas ke api...</i>

1147
02:05:07,875 --> 02:05:11,377
<i>...dan Sarti berhenti. Dia akan melihat
jika ada yang bisa dia lakukan.</i>

1148
02:05:11,545 --> 02:05:14,589
<i>Izo Yamura juga berlari
melintasi trek dengan Тim Randolph.</i>

1149
02:05:14,798 --> 02:05:17,175
<i>Dari sini, kelihatannya
seolah-olah Pete Aron sudah berdiri.</i>

1150
02:05:17,343 --> 02:05:19,219
<i>- Dia pasti baik-baik saja...</i>
- Apakah kamu baik-baik saja?

1151
02:05:19,386 --> 02:05:21,513
- Aku baik-baik saja.
<i>- Untuk beberapa detik terakhir balapan.</i>

1152
02:05:21,680 --> 02:05:23,598
saya baik-baik saja. saya baik-baik saja.

1153
02:05:23,807 --> 02:05:25,934
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, apa yang kita buat?

1154
02:05:26,101 --> 02:05:28,228
- Kedua.
- Aku adalah bola api biasa.

1155
02:05:28,395 --> 02:05:31,397
<i>Kebakaran seperti inilah yang dilakukan para pengemudi ini
paling ditakuti.</i>

1156
02:05:31,607 --> 02:05:34,609
<i>Saat ini baju terusan tahan api mereka
beri mereka perlindungan yang baik.</i>

1157
02:05:34,818 --> 02:05:36,945
- Keluar dari sini!
<i>- Fotografer harus mundur.</i>

1158
02:05:37,112 --> 02:05:38,947
<i>Tolong simpan kembali.</i>

1159
02:05:46,121 --> 02:05:50,250
<i>Nino Barlini ada di trailer
siap untuk berkeliling di pangkuan kehormatannya.</i>

1160
02:05:50,417 --> 02:05:53,461
<i>Manajer tim Ferrari juga ada di sana.</i>

1161
02:05:54,797 --> 02:05:59,467
<i>Dan ada seekor burung cantik yang muncul
untuk bergabung dengannya di trailer.</i>

1162
02:06:01,595 --> 02:06:03,137
Hei, Nino.

1163
02:06:03,347 --> 02:06:05,890
Nino Barlini, permisi. Selamat.

1164
02:06:06,058 --> 02:06:08,142
- Bagaimana perasaanmu setelah kemenangan itu?
- Terima kasih.

1165
02:06:08,352 --> 02:06:12,730
Leherku sakit, kakiku. tanganku
sedang berdarah. Dan saya merasa luar biasa.

1166
02:06:12,898 --> 02:06:15,400
Ya, saya tidak tahu
jika kamu punya waktu untuk menyadarinya...

1167
02:06:15,568 --> 02:06:18,736
...tapi ini berarti kamu satu poin
di depan Sarti dan Stoddard...

1168
02:06:18,904 --> 02:06:22,156
- ...dan unggul dua poin dari Pete Aron.
- Tentu saja aku menyadarinya.

1169
02:06:22,366 --> 02:06:24,742
Dan dengan satu balapan tersisa di Monza...

1170
02:06:24,910 --> 02:06:27,829
...orang yang menang di Monza
akan menjadi juara dunia.

1171
02:06:27,997 --> 02:06:29,664
Saya orangnya.

1172
02:06:29,832 --> 02:06:33,334
Sampai jumpa, Nino. Selamat.

1173
02:06:35,170 --> 02:06:38,006
Saya merasa luar biasa.

1174
02:07:09,413 --> 02:07:10,830
Ya, masuklah.

1175
02:07:23,052 --> 02:07:24,385
Bagaimana kabarmu?

1176
02:07:31,185 --> 02:07:33,519
Aku sangat buruk.

1177
02:07:34,021 --> 02:07:35,688
Apa kabarmu?

1178
02:07:53,082 --> 02:07:54,874
Maukah kamu...

1179
02:07:55,042 --> 02:07:56,417
...mau duduk?

1180
02:08:03,759 --> 02:08:06,052
Ini adalah beberapa minggu yang menggelikan,
bukan?

1181
02:08:07,471 --> 02:08:08,596
Apakah itu?

1182
02:08:10,557 --> 02:08:14,102
Maksudku, bertemu satu sama lain
di balapan dan tidak...

1183
02:08:15,771 --> 02:08:17,188
Yah, mengabaikan satu sama lain.

1184
02:08:18,774 --> 02:08:20,483
Mencoba untuk.

1185
02:08:25,864 --> 02:08:28,574
Saya sendirian.

1186
02:08:29,243 --> 02:08:31,411
Anda tahu itu, bukan?

1187
02:08:32,621 --> 02:08:34,872
Ya. Di Sini.

1188
02:08:36,500 --> 02:08:40,294
- Pete bilang kamu punya nyali, dan aku...
- Aku tidak terlalu tertarik dengan apa yang dia katakan.

1189
02:08:41,088 --> 02:08:43,798
Tentu saja saya tidak ingin membahasnya
bersamamu. Aku sudah bilang padamu.

1190
02:08:44,007 --> 02:08:45,591
aku tidak bermaksud...

1191
02:08:46,802 --> 02:08:50,388
Maksudku saat dia bilang kamu punya nyali,
Aku bilang kamu hanya keras kepala.

1192
02:08:50,597 --> 02:08:54,142
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa dia benar dan aku salah.

1193
02:08:55,644 --> 02:08:58,604
Menonton apa yang telah Anda lakukan
beberapa minggu terakhir ini...

1194
02:09:00,149 --> 02:09:02,400
Anda seharusnya tidak melakukannya sendirian.

1195
02:09:02,943 --> 02:09:05,319
Ya, hanya ada ruang untuk satu orang
di dalam mobil, lho.

1196
02:09:05,571 --> 02:09:08,656
- Aku tidak bermaksud begitu. Anda tahu saya tidak melakukannya.
- Aku tahu.

1197
02:09:09,658 --> 02:09:11,409
Itu hanya lelucon.

1198
02:09:12,828 --> 02:09:14,954
Apakah kamu masih menginginkanku, Scott?

1199
02:09:20,085 --> 02:09:21,627
Ya.

1200
02:09:23,672 --> 02:09:26,674
Saya masih merasakan hal yang sama
tentang apa yang sedang kamu lakukan.

1201
02:09:26,842 --> 02:09:29,343
Itu tidak berubah, kamu tahu.

1202
02:09:29,511 --> 02:09:30,803
Menurutku kamu bodoh.

1203
02:09:31,930 --> 02:09:33,848
Ya, saya tahu.

1204
02:09:36,185 --> 02:09:38,019
Tetapi...

1205
02:09:39,855 --> 02:09:42,565
...Aku juga belum berubah, lho.

1206
02:09:43,859 --> 02:09:45,443
Maksudku...

1207
02:09:49,198 --> 02:09:51,699
...Aku benar-benar tidak bisa menjanjikan apa pun padamu.

1208
02:09:51,867 --> 02:09:53,785
Tidak apa-apa.

1209
02:09:54,787 --> 02:09:58,164
Itu masalahnya, sungguh.
Orang-orang terlalu banyak berjanji satu sama lain.

1210
02:11:04,940 --> 02:11:07,149
Ada apa, Jean-Pierre?

1211
02:11:08,777 --> 02:11:10,528
Apa itu?

1212
02:11:13,115 --> 02:11:16,742
Tidak ada yang dapat Anda lakukan
tentang apa yang salah denganku, Louise.

1213
02:11:16,952 --> 02:11:20,121
Saya tidak akan mengakuinya
sampai aku tahu apa yang mengganggumu.

1214
02:11:21,415 --> 02:11:24,959
Saya kira ada apa dengan saya
adalah hidupku.

1215
02:11:25,168 --> 02:11:28,963
Tapi saya tidak bisa mengubahnya. Atau tidak.

1216
02:11:30,257 --> 02:11:33,092
Jadi, tidak ada yang bisa kamu lakukan untukku.

1217
02:11:34,636 --> 02:11:36,804
Apa yang salah dengan hidupmu?

1218
02:11:37,806 --> 02:11:41,309
Saya mulai melihat absurditasnya.

1219
02:11:42,269 --> 02:11:44,186
kita semua.

1220
02:11:46,440 --> 02:11:48,441
Membuktikan apa?

1221
02:11:49,067 --> 02:11:50,818
Agar kita bisa melaju lebih cepat?

1222
02:11:50,986 --> 02:11:53,487
Dan mungkin tetap hidup?

1223
02:11:55,449 --> 02:11:58,659
Nino, mempertaruhkan nyawanya demi piala...

1224
02:11:58,827 --> 02:12:01,412
...lalu mengisinya dengan bir dan melakukan trik.

1225
02:12:01,830 --> 02:12:04,999
Stoddard, mengisi dirinya dengan obat-obatan
untuk mengemudi...

1226
02:12:05,208 --> 02:12:07,168
...dan masih pingsan karena kesakitan.

1227
02:12:07,336 --> 02:12:10,504
Tidakkah kamu melihat betapa absurdnya semua itu?
Siapa yang peduli?

1228
02:12:11,840 --> 02:12:13,841
Saya pikir kamu peduli.

1229
02:12:14,009 --> 02:12:16,010
Untuk dirimu sendiri.

1230
02:12:17,220 --> 02:12:20,014
Aku tidak tahu kamu menanyakannya
dari orang lain.

1231
02:12:20,766 --> 02:12:22,850
Meski begitu, orang lain tetap peduli.

1232
02:12:23,018 --> 02:12:24,852
Seratus ribu dari mereka peduli hari ini.

1233
02:12:25,103 --> 02:12:28,481
Dan apakah Anda melihat mereka terburu-buru
melihat Peter terbakar?

1234
02:12:28,649 --> 02:12:33,027
Apakah Anda melihat tampilannya
di wajah mereka? saya melihat.

1235
02:12:33,195 --> 02:12:36,864
Untuk pertama kalinya hari ini,
Aku benar-benar melihat wajah-wajah itu.

1236
02:12:37,032 --> 02:12:38,532
Tapi tidak semuanya, Jean-Pierre.

1237
02:12:38,742 --> 02:12:43,245
Ada beberapa yang datang untuk itu,
atas kecelakaan dan kebakaran tersebut.

1238
02:12:44,873 --> 02:12:49,543
Tapi yang lainnya,
yang lain ikut denganmu, mungkin.

1239
02:12:50,462 --> 02:12:55,257
Anda memasukkan sesuatu ke dalam hidup mereka
bahwa mereka sendiri tidak dapat meletakkannya di sana.

1240
02:12:57,135 --> 02:12:58,552
Apakah Anda salah satunya?

1241
02:13:03,392 --> 02:13:04,725
Tidak masalah.

1242
02:13:07,521 --> 02:13:09,021
Ya, benar.

1243
02:13:09,815 --> 02:13:12,358
Mungkin saya salah satunya.

1244
02:13:13,402 --> 02:13:16,737
Ketika saya datang ke sini tiga bulan lalu...

1245
02:13:16,905 --> 02:13:22,743
...ada tempat dalam hidupku
yang perlu diisi.

1246
02:13:23,537 --> 02:13:24,578
Anda telah melakukan itu.

1247
02:13:26,581 --> 02:13:30,543
Anda dan, saya kira,
kegembiraan atas apa yang Anda lakukan.

1248
02:13:31,670 --> 02:13:33,421
Tapi kamu menawariku hal-hal ini.

1249
02:13:33,588 --> 02:13:37,049
Anda tidak dapat menghukum saya sekarang
karena telah menerimanya.

1250
02:13:37,342 --> 02:13:40,928
Tidak, aku tidak menyalahkanmu
untuk itu, sayang.

1251
02:13:41,596 --> 02:13:43,180
Maaf.

1252
02:13:48,937 --> 02:13:51,188
Jean-Pierre, kamu bisa berhenti.

1253
02:13:52,399 --> 02:13:57,069
Jika kamu merasakan hal yang sama,
kamu bisa berhenti sekarang.

1254
02:13:59,448 --> 02:14:03,951
Tidak, itu tidak mudah.

1255
02:14:05,954 --> 02:14:13,127
Tidak semudah itu.

1256
02:14:17,340 --> 02:14:19,467
<i>Untuk Grand Prix Italia
di Autodrom Monza...</i>

1257
02:14:19,634 --> 02:14:22,970
<i>...mereka menggunakan kombinasi
dari jalur kecepatan tinggi berbentuk oval...</i>

1258
02:14:23,138 --> 02:14:24,638
<i>...dan sirkuit jalan raya.</i>

1259
02:14:24,848 --> 02:14:27,141
<i>Semuanya datang
hingga enam seperempat mil...</i>

1260
02:14:27,350 --> 02:14:30,227
<i>...hanya setengah dari panjang ini
menjadi sirkuit jalan raya...</i>

1261
02:14:30,395 --> 02:14:32,813
<i>...dengan tikungan cepatnya
dan jalan lurus yang panjang.</i>

1262
02:14:32,981 --> 02:14:35,649
<i>Dengan sendirinya, itu adalah salah satu dari
sirkuit tercepat di dunia.</i>

1263
02:14:35,859 --> 02:14:39,987
<i>Dan dipadukan dengan lintasan oval,
itu akan memberikan kecepatan yang fenomenal.</i>

1264
02:14:57,631 --> 02:15:00,341
Mengapa mobil saya belum tiba, Guido?

1265
02:15:00,509 --> 02:15:03,260
Itu tidak lagi ada di tanganku,
Jean-Pierre.

1266
02:15:33,917 --> 02:15:35,334
Apa masalahnya?

1267
02:15:35,502 --> 02:15:38,921
Mobil saya belum sampai dari pabrik.

1268
02:15:39,548 --> 02:15:41,507
Hal yang sama telah terjadi sebelumnya.

1269
02:15:41,675 --> 02:15:45,845
Bukan pada saya, tapi pada pengemudi lain
yang telah jatuh dari kasih karunia.

1270
02:15:46,054 --> 02:15:47,346
Tekanan.

1271
02:15:47,514 --> 02:15:48,889
Tekanan?

1272
02:15:49,057 --> 02:15:51,725
Bukankah jumlahnya sudah cukup?

1273
02:15:52,144 --> 02:15:56,063
Anda harus memahami pikiran
dari Signor Manetta, sayangku.

1274
02:15:56,356 --> 02:15:58,524
Jika pengemudi dapat dihubungi
dengan taktik itu...

1275
02:15:58,692 --> 02:16:01,902
...itu berarti dia mungkin akan takut
untuk tempatnya di tim.

1276
02:16:02,070 --> 02:16:04,530
Itulah yang diinginkan Manetta.

1277
02:16:04,698 --> 02:16:08,325
Karena pengemudi itu akan mencoba
semakin sulit untuk menang.

1278
02:16:08,493 --> 02:16:12,913
Dia mungkin akan mengambil risiko
yang biasanya dia hindari.

1279
02:16:13,081 --> 02:16:17,459
Dan risiko selalu merupakan risiko.

1280
02:16:19,087 --> 02:16:21,255
Tapi mobilnya akan datang.

1281
02:16:21,423 --> 02:16:24,925
Nah, jika tidak,
Aku akan menggunakan pengaruhku...

1282
02:16:25,093 --> 02:16:28,262
...dan aku akan memberimu kursi terbaik
di tribun.

1283
02:16:36,521 --> 02:16:40,191
- Tidak ada tanda-tandanya?
- Tidak.

1284
02:16:40,358 --> 02:16:43,527
Jangan khawatir, Jean-Pierre.
Itulah yang mereka ingin Anda lakukan.

1285
02:16:44,779 --> 02:16:46,614
Kalau begitu, dia membuat kesalahan besar.

1286
02:16:59,586 --> 02:17:02,379
Apakah Anda yakin menginginkannya datang?

1287
02:17:10,388 --> 02:17:12,765
<i>Maksimal sekitar 180 mil per jam...</i>

1288
02:17:12,974 --> 02:17:14,934
<i>...bisa diharapkan
dari mobil 3 liter ini...</i>

1289
02:17:15,101 --> 02:17:17,645
<i>...di perbankan setinggi ini,
dari mana mereka mendapatkan...</i>

1290
02:17:18,063 --> 02:17:22,650
<i>...debaran dari permukaan kasar dan
ketegangan yang disebabkan oleh gaya sentrifugal...</i>

1291
02:17:22,817 --> 02:17:25,319
<i>...sebelum mereka menukik ke bawah
ke sirkuit jalan raya lagi...</i>

1292
02:17:25,528 --> 02:17:28,781
<i>...dimana kekuatan menikung
dan penanganannya sangat mahal.</i>

1293
02:17:42,170 --> 02:17:46,131
- Selamat siang, Nino.
- Nyonya Sarti.

1294
02:18:08,029 --> 02:18:10,948
Pernahkah Anda bertemu Nona Frederickson?
Nyonya Sarti.

1295
02:18:13,201 --> 02:18:17,162
- Halo, Monique.
- Halo, Louise.

1296
02:18:18,707 --> 02:18:21,583
Jadi, Anda memimpin dalam poin
untuk kejuaraan, Nino.

1297
02:18:22,043 --> 02:18:25,838
Namun tidak sebanyak poin
sesuai keinginan saya, Nyonya Sarti.

1298
02:18:26,172 --> 02:18:29,049
Yang harus Anda lakukan
adalah memukul suamiku.

1299
02:18:29,718 --> 02:18:32,511
Pertanyaannya adalah,
apakah dia siap dikalahkan?

1300
02:18:37,600 --> 02:18:41,729
Mohon permisi, saya punya beberapa
pekerjaan yang harus dilakukan kembali ke hotel.

1301
02:18:42,147 --> 02:18:45,065
- Nino, beritahu Jean-Pierre...
- Ya, ya.

1302
02:18:51,906 --> 02:18:55,242
- Dia cukup tampan, bukan?
- Ya.

1303
02:18:55,827 --> 02:18:59,413
Tentu saja, salah satunya
siapa yang peduli dengan tipenya.

1304
02:19:00,665 --> 02:19:04,251
Ya. Permisi, Nyonya Sarti.

1305
02:19:25,190 --> 02:19:28,567
Oh, tidak, tunggu.
Biarkan aku berdiri... Lebih baik?

1306
02:19:35,408 --> 02:19:39,870
Pertanyaannya adalah, Jean-Pierre,
apa yang akan kamu lakukan?

1307
02:19:40,038 --> 02:19:41,955
Melakukan? Saya tidak mengerti.

1308
02:19:42,457 --> 02:19:45,876
Saatnya untuk kalah tiba
tentu saja kepada setiap pria.

1309
02:19:46,044 --> 02:19:49,171
Aku tidak mengharapkan milikmu
untuk datang secepat ini.

1310
02:19:49,589 --> 02:19:51,465
Ada masalah dengan mobil.

1311
02:19:51,674 --> 02:19:52,966
Ayo, ayo, Sarti.

1312
02:19:53,176 --> 02:19:56,595
Saya mengharapkan alasan seperti itu
dari laki-laki yang lebih rendah darimu.

1313
02:19:57,222 --> 02:19:59,765
Anda telah menjadi salah satu yang terbaik
yang pernah hidup.

1314
02:19:59,974 --> 02:20:02,643
Tidak ada pertanyaan tentang itu
dalam pikiranku.

1315
02:20:02,811 --> 02:20:07,940
Tidak pernah salah bergerak, konsentrasi
selalu ada 100 persen.

1316
02:20:08,983 --> 02:20:10,984
Sampai wanita ini.

1317
02:20:11,403 --> 02:20:14,321
Anda telah disesatkan, Signor Manetta.

1318
02:20:14,489 --> 02:20:17,825
Apakah Anda menganggap saya sebagai anjing terlatih
untuk melompat hanya dengan menjentikkan jari Anda?

1319
02:20:17,992 --> 02:20:19,993
Hidupku bukan milik siapa pun kecuali diriku sendiri.

1320
02:20:20,203 --> 02:20:24,164
Aku sudah berpikir serius
masa pensiunmu, Sarti.

1321
02:20:24,332 --> 02:20:25,749
Kalau begitu pensiunkan aku sekarang.

1322
02:20:28,420 --> 02:20:30,963
Mohon turunkan suaramu.

1323
02:20:31,172 --> 02:20:33,173
Tentu saja saya tidak akan memensiunkan Anda sekarang.

1324
02:20:33,341 --> 02:20:35,134
Besok ada perlombaan yang harus dijalankan.

1325
02:20:35,301 --> 02:20:38,929
Dan aku juga tahu betul
bahwa Anda ingin mengendarainya.

1326
02:20:41,224 --> 02:20:44,852
Tapi lusa,
siapa tahu, Jean-Pierre?

1327
02:20:45,937 --> 02:20:50,691
Lusa, Signor Manetta,
Saya akan memutuskan untuk pensiun atau tidak.

1328
02:20:50,859 --> 02:20:54,653
Sarti, kamu malah semakin jauh
dari yang saya kira.

1329
02:20:55,363 --> 02:20:57,823
Sayang sekali. Sangat disayangkan.

1330
02:20:58,533 --> 02:21:01,994
Aku selalu menganggapmu sebagai yang terbaik.

1331
02:21:03,872 --> 02:21:05,372
Aku masih yang terbaik.

1332
02:21:18,344 --> 02:21:20,304
Apa yang membawamu ke Monza, Monique?

1333
02:21:21,556 --> 02:21:24,892
- Bisnis, tentu saja.
- Tentu saja.

1334
02:21:47,040 --> 02:21:49,208
Nino bertanya-tanya apakah kamu sudah siap
untuk dipukuli.

1335
02:21:50,710 --> 02:21:52,836
Tidak ada seorang pun yang siap untuk itu.

1336
02:21:54,839 --> 02:21:57,716
Anda tidak akan pernah pensiun, Jean-Pierre.

1337
02:21:57,884 --> 02:22:00,427
Apa pentingnya bagimu, Monique?

1338
02:22:00,595 --> 02:22:01,595
- Bagiku?
- Ya.

1339
02:22:03,181 --> 02:22:06,350
Seperti biasa, sebagai pahlawan,
Anda adalah aset yang baik bagi perusahaan.

1340
02:22:07,852 --> 02:22:12,105
Yah, mungkin aku lelah
menjadi aset bagi perusahaan.

1341
02:22:12,315 --> 02:22:16,777
Dan lelah juga, dengan sandiwara ini yang kami lakukan,
Anda dan saya, untuk konsumsi publik.

1342
02:22:16,945 --> 02:22:21,448
Tapi itu tidak terlalu penting bagimu
bosan dengan hal-hal ini, Jean-Pierre.

1343
02:22:21,616 --> 02:22:27,204
Jika Anda harus memutuskan untuk tidak melanjutkan
dengan... Lelucon, begitu kau menyebutnya...

1344
02:22:27,455 --> 02:22:29,581
...itu, tentu saja, sepenuhnya terserah Anda.

1345
02:22:30,959 --> 02:22:32,918
Tapi itu tidak akan ada bedanya.

1346
02:22:33,086 --> 02:22:34,628
Selama kamu adalah suamiku...

1347
02:22:34,837 --> 02:22:38,382
...perusahaan akan memiliki prestise
dari namamu...

1348
02:22:38,633 --> 02:22:43,220
...dan apakah Anda pernah melangkah atau tidak
menjadi salah satunya lagi.

1349
02:22:43,972 --> 02:22:46,974
Dan kamu akan selalu menjadi suamiku.

1350
02:22:47,475 --> 02:22:48,892
Anda tahu itu, bukan?

1351
02:22:52,397 --> 02:22:56,858
Yang ini,
dia mungkin berbeda denganmu...

1352
02:22:57,235 --> 02:22:59,403
...tapi tidak bagiku.

1353
02:22:59,862 --> 02:23:03,365
Bagiku, dia sama seperti yang lainnya.

1354
02:23:04,242 --> 02:23:07,077
Dan kami akan selalu menikah,
kamu dan aku.

1355
02:23:07,787 --> 02:23:10,581
Menjauhlah dariku, Monique.
Tolong biarkan aku sendiri.

1356
02:23:16,004 --> 02:23:19,256
Beri tahu saya. Hal yang mengerikan
sudahkah aku berbuat padamu...

1357
02:23:19,424 --> 02:23:24,011
...itu membuatmu ingin menangkapku
dengan kehidupan absurd yang kita jalani bersama?

1358
02:23:25,263 --> 02:23:26,972
Hal buruk apa, Monique?

1359
02:23:33,771 --> 02:23:36,356
Apakah menurutmu itu sepadan, Pat?

1360
02:23:36,524 --> 02:23:39,276
Segala upaya, meskipun saya menang besok?

1361
02:23:39,485 --> 02:23:41,403
Apakah itu layak bagi Anda?

1362
02:23:42,530 --> 02:23:46,908
- Hanya kamu yang tahu itu, Scott.
- Ya, menurutku begitu.

1363
02:23:49,621 --> 02:23:52,789
Baiklah, ayo pergi dan berpesta.

1364
02:23:52,957 --> 02:23:56,043
Scott, kamu yakin mau pergi?

1365
02:23:56,210 --> 02:23:58,170
Bukankah kamu lebih suka beristirahat?

1366
02:23:58,338 --> 02:24:01,923
Lusa, aku akan berada di sana
istirahat yang lama. Ayo.

1367
02:24:06,220 --> 02:24:09,306
- Sudahkah aku berterima kasih padamu?
- Untuk apa?

1368
02:24:11,559 --> 02:24:12,934
Karena berada di sini.

1369
02:24:22,236 --> 02:24:23,945
Terima kasih.

1370
02:24:32,580 --> 02:24:33,747
<i>Hei, sayonara.</i>

1371
02:24:33,956 --> 02:24:36,875
Ya ampun, Nino. saya pikir
mereka milik anak laki-laki Yamura.

1372
02:24:37,043 --> 02:24:38,877
Saya memilikinya dengan status pinjaman sementara.

1373
02:24:39,045 --> 02:24:42,089
- Benar-benar? Dua di antaranya?
- Mereka sangat kecil.

1374
02:24:42,256 --> 02:24:44,591
Sampai jumpa lagi, mungkin.

1375
02:25:46,154 --> 02:25:48,321
Bolehkah aku membelikanmu minuman?

1376
02:25:49,532 --> 02:25:51,450
saya tidak minum.

1377
02:25:58,916 --> 02:26:01,001
Saya tidak merokok.

1378
02:26:25,443 --> 02:26:27,152
Akhir?

1379
02:26:29,197 --> 02:26:31,072
Akhir.

1380
02:26:36,204 --> 02:26:39,873
Aku melihat foto-foto tadi malam.
Sangat bagus.

1381
02:26:41,083 --> 02:26:42,375
Terima kasih.

1382
02:26:42,585 --> 02:26:45,629
Dan apa yang Anda tulis juga sangat bagus.

1383
02:26:51,385 --> 02:26:55,847
Nah, pekerjaanmu mungkin sudah selesai,
tapi milikku tidak.

1384
02:26:58,392 --> 02:27:00,227
Sudah waktunya.

1385
02:27:00,603 --> 02:27:02,562
Saya tidak ingin melihat balapannya, Jean-Pierre.

1386
02:27:04,357 --> 02:27:05,732
Mengapa tidak?

1387
02:27:06,901 --> 02:27:09,236
Karena aku malu.

1388
02:27:11,113 --> 02:27:13,114
Malu?

1389
02:27:14,242 --> 02:27:18,912
- Dari apa?
- Kurasa itu berarti bagiku.

1390
02:27:19,080 --> 02:27:20,747
Balapan.

1391
02:27:21,249 --> 02:27:25,919
Dan sekarang, mengetahui
apa artinya bagi Anda, ketidakpastian.

1392
02:27:26,128 --> 02:27:29,422
Saya tidak ingin menonton lagi. Pernah.

1393
02:27:34,762 --> 02:27:36,888
Kamu sangat bodoh, kamu tahu.

1394
02:27:38,057 --> 02:27:39,641
Kalau begitu biarkan aku menjadi bodoh.

1395
02:27:41,269 --> 02:27:45,272
Saya akan menang hari ini.
Anda tidak ingin melewatkannya, bukan?

1396
02:27:45,773 --> 02:27:48,567
Tolong, Jean-Pierre.
Saya tidak ingin pergi.

1397
02:27:57,159 --> 02:27:58,952
Ya...

1398
02:28:03,457 --> 02:28:05,667
...untuk bekerja, kalau begitu.

1399
02:28:10,882 --> 02:28:12,257
Aku mencintaimu, Jean-Pierre.

1400
02:28:15,720 --> 02:28:16,761
Dan aku kamu.

1401
02:28:22,310 --> 02:28:28,064
Kita harus mendiskusikan konsekuensinya
dari kata-kata buruk itu, ya?

1402
02:28:52,965 --> 02:28:55,091
Hei, dimana kamu tadi malam?

1403
02:28:55,635 --> 02:28:58,261
- Dimana kamu tadi?
- Kemarilah.

1404
02:29:05,019 --> 02:29:08,855
Apakah saya diharapkan bertanggung jawab
untuk keberadaanku setiap saat?

1405
02:29:09,023 --> 02:29:11,858
- Apakah aku?
- Ini bukan hal yang sama.

1406
02:29:12,026 --> 02:29:13,777
Anda seorang wanita.

1407
02:29:14,695 --> 02:29:17,614
- Aku meninggalkanmu.
- Meninggalkan? Untuk berapa lama?

1408
02:29:17,865 --> 02:29:21,159
Untuk selamanya, bodoh. Selamanya.

1409
02:29:23,537 --> 02:29:24,996
Hm.

1410
02:29:27,208 --> 02:29:30,126
Saya bertemu dengan seorang anak laki-laki, seorang Amerika...

1411
02:29:30,294 --> 02:29:33,880
...siapa yang ingin pergi ke kepulauan Yunani
dan menyelam untuk mencari relik.

1412
02:29:35,049 --> 02:29:38,510
Pertama-tama,
menyelam adalah hal yang sangat membosankan.

1413
02:29:38,761 --> 02:29:41,680
Bagaimana kamu tahu? Pernahkah Anda melakukannya?

1414
02:29:41,847 --> 02:29:44,724
Beberapa hal yang bisa diketahui
tanpa melakukannya...

1415
02:29:44,892 --> 02:29:47,310
...bahwa itu akan sangat membosankan.

1416
02:29:47,478 --> 02:29:50,313
Bawah air adalah untuk ikan, bukan manusia.

1417
02:29:50,481 --> 02:29:53,566
Di tempat kedua,
itu bukan peninggalan sama sekali.

1418
02:29:53,985 --> 02:29:56,903
Saya memiliki otoritas yang baik
dari seorang teman dekat...

1419
02:29:57,238 --> 02:30:01,241
...bahwa barang-barang ini diproduksi
lalu dibuang ke dalam air...

1420
02:30:01,409 --> 02:30:04,411
...ditemukan oleh orang bodoh
Turis anak laki-laki Amerika.

1421
02:30:04,578 --> 02:30:07,038
Dan gadis-gadis yang cukup bodoh
untuk pergi bersama mereka.

1422
02:30:07,581 --> 02:30:10,375
Ini adalah hal yang paling konyol
pernah kudengar.

1423
02:30:10,584 --> 02:30:14,421
Saya memilikinya dengan otoritas yang sangat baik
dari seorang teman dekat.

1424
02:30:17,299 --> 02:30:19,050
Apakah kamu ingin aku tinggal?

1425
02:30:19,385 --> 02:30:22,095
Anda sudah cukup umur
untuk membuat keputusan sendiri.

1426
02:30:23,931 --> 02:30:26,516
Kalau begitu aku pergi, oke?

1427
02:30:27,226 --> 02:30:30,770
Ya, menurutku kamu harus pergi
ke pulau-pulau Yunani...

1428
02:30:30,938 --> 02:30:33,523
...dengan pacar Amerikamu.

1429
02:30:33,691 --> 02:30:35,942
Saya pikir kamu harus pergi ke neraka.

1430
02:30:56,130 --> 02:30:57,630
Anda akan berada di pit hari ini?

1431
02:31:09,477 --> 02:31:13,480
Terakhir kali ini
<i>sirkuit gabungan digunakan pada tahun 1961.</i>

1432
02:31:13,647 --> 02:31:15,774
<i>Ada keberatan
dari pengemudi yang berpikir...</i>

1433
02:31:15,941 --> 02:31:18,818
<i>...ringan satu setengah liter
Mobil Formula 1 pada masa itu...</i>

1434
02:31:18,986 --> 02:31:21,613
<i>...tidak cocok untuk strain tersebut
dikenakan oleh perbankan.</i>

1435
02:31:21,781 --> 02:31:24,657
<i>Ingat, suspensi
harus ada pengaturan kompromi...</i>

1436
02:31:24,867 --> 02:31:27,285
<i>...untuk memungkinkan menikung secara efektif
di ruas jalan.</i>

1437
02:31:28,662 --> 02:31:30,455
<i>Mobil yang lebih besar
dari rumus ini...</i>

1438
02:31:30,623 --> 02:31:33,792
<i>...harusnya lebih mampu
untuk bertahan terhadap kondisi.</i>

1439
02:31:37,171 --> 02:31:39,255
Hai, Pat. Apa kabarmu?

1440
02:31:39,423 --> 02:31:43,301
- Oke. Anda?
- Baiklah.

1441
02:31:44,011 --> 02:31:46,471
Semoga dia mengalahkanmu
setidaknya 10 lap hari ini.

1442
02:31:48,015 --> 02:31:49,974
Saya senang Anda merasa seperti itu.

1443
02:31:50,184 --> 02:31:51,601
Bagaimana jika dia tidak melakukannya?

1444
02:31:52,186 --> 02:31:54,104
Kami akan bertahan dengan cara apa pun.

1445
02:31:56,357 --> 02:31:57,524
Semoga beruntung.

1446
02:32:45,823 --> 02:32:48,575
Scott Stoddard punya
<i>27 poin di kejuaraan...</i>

1447
02:32:48,742 --> 02:32:50,660
<i>...sama persis dengan Jean-Pierre Sarti.</i>

1448
02:32:50,828 --> 02:32:55,206
<i>Yang memimpin dengan 28 poin adalah Nino Barlini,
sedangkan Pete Aron punya 26.</i>

1449
02:32:55,708 --> 02:32:59,335
<i>Hanya dalam dua jam, salah satu dari orang-orang ini
akan menjadi juara dunia baru.</i>

1450
02:33:04,592 --> 02:33:05,758
<i>Mereka berangkat.</i>

1451
02:33:08,846 --> 02:33:10,263
<i>Sarti terhenti.</i>

1452
02:33:10,472 --> 02:33:11,764
<i>Dia tidak bisa kabur.</i>

1453
02:33:13,392 --> 02:33:18,271
Pergi!
Anda akan mendiskualifikasi saya! Tidak, tidak! TIDAK!

1454
02:33:26,989 --> 02:33:28,615
<i>Sarti akhirnya pergi.</i>

1455
02:33:29,074 --> 02:33:31,201
<i>Para pemimpin tertarik pada perbankan
untuk pertama kalinya...</i>

1456
02:33:31,368 --> 02:33:34,537
<i>...dengan Ferrari Barlini di depan
dari BRM Stoddard dan Yamura dari Aron.</i>

1457
02:33:34,705 --> 02:33:36,456
<i>Kemudian Brabham, Gurney dan Scarfiotti.</i>

1458
02:33:36,624 --> 02:33:41,294
<i>Ordo Barlini, Stoddard,
Aron, Brabham, Gurney, Scarfiotti.</i>

1459
02:34:15,829 --> 02:34:17,121
<i>Katakan padaku, Scott...</i>

1460
02:34:17,289 --> 02:34:21,459
<i>...apakah ada masalah tertentu
dalam mengemudi di perbankan Monza?</i>

1461
02:34:22,002 --> 02:34:23,753
<i>Perbankan?</i>

1462
02:34:24,046 --> 02:34:27,840
<i>Yah, di atas sana sangat kasar,
sehingga mobil bergerak ke mana-mana.</i>

1463
02:34:28,008 --> 02:34:29,842
<i>Kami tidak pernah berada di bawah 180, lho.</i>

1464
02:34:30,052 --> 02:34:32,428
<i>Pada kecepatan itu, reaksimu
hampir tidak bisa mengikuti...</i>

1465
02:34:32,596 --> 02:34:34,764
<i>...dengan perubahan mendadak ini
ke arah.</i>

1466
02:34:34,932 --> 02:34:38,518
<i>Masalahnya adalah, gaya sentrifugal yang tinggi
mendorong mobil ke perbankan...</i>

1467
02:34:38,686 --> 02:34:40,770
<i>...dan habis
semua gerakan suspensi.</i>

1468
02:34:40,938 --> 02:34:43,982
<i>Jadi, apa yang kamu kendarai
menjadi mobil tanpa pegas.</i>

1469
02:34:44,149 --> 02:34:47,151
<i>Rasanya seperti kamu mendapat serial
pukulan di punggung.</i>

1470
02:34:47,319 --> 02:34:49,153
<i>Aku membencinya. Aku muak kesakitan.</i>

1471
02:34:49,363 --> 02:34:52,323
<i>Tapi itulah yang diderita mobil itu
itu benar-benar membuatku khawatir.</i>

1472
02:34:52,491 --> 02:34:54,325
<i>Karena bagaimana pun mobilnya
sudah diatur...</i>

1473
02:34:54,493 --> 02:34:56,619
<i>...terbawah di beberapa tempat
di kedua perbankan.</i>

1474
02:34:56,787 --> 02:35:00,039
<i>Bagian bawah mobil baru saja lepas
jatuh ke gundukan terbesar.</i>

1475
02:35:00,207 --> 02:35:02,834
<i>Semuanya bergetar
dan membenturkannya sepanjang waktu.</i>

1476
02:35:03,002 --> 02:35:06,129
<i>Terkadang kau bisa bersumpah
semuanya hancur berkeping-keping.</i>

1477
02:35:49,631 --> 02:35:51,257
Tak satu pun dari kami <i>sangat menyukai Monza.</i>

1478
02:35:51,425 --> 02:35:54,427
<i>Ini sangat cepat
dan mereka berjalan sangat berdekatan...</i>

1479
02:35:54,595 --> 02:36:00,266
<i>...itu membutuhkan konsentrasi yang luar biasa
dan keterampilan yang agak khusus.</i>

1480
02:36:00,434 --> 02:36:02,101
<i>Slipstreaming, misalnya.</i>

1481
02:36:02,269 --> 02:36:07,857
<i>Dengan kecepatan mencapai 180 mil per jam,
mobil balap membuat lubang besar di udara.</i>

1482
02:36:08,025 --> 02:36:10,610
<i>Saat mobil melaju,
udara kembali mengalir...</i>

1483
02:36:10,778 --> 02:36:13,112
<i>...ke dalam lubang
dan membuat draf yang luar biasa.</i>

1484
02:36:13,280 --> 02:36:16,449
<i>Dan angin itu cukup kuat untuk ditarik
mobil berikut di...</i>

1485
02:36:16,617 --> 02:36:19,786
<i>Oh, 10 mil
lebih dari kecepatan tertinggi biasanya.</i>

1486
02:36:20,287 --> 02:36:23,289
<i>Jika mobilmu adalah mobil terakhir dalam kelompok,
Anda bisa mendapatkan derek yang hebat.</i>

1487
02:36:23,457 --> 02:36:26,918
<i>Kau bisa mundur jauh dari pedal gas
dan pertahankan kecepatan yang sama.</i>

1488
02:36:27,294 --> 02:36:28,878
<i>Kemudian kamu bisa turunkan kakimu...</i>

1489
02:36:29,046 --> 02:36:33,800
<i>...keluar dari slipstream dan mungkin
menyalip dua, tiga mobil sekaligus.</i>

1490
02:36:33,967 --> 02:36:37,470
<i>Satu-satunya hal yang harus dilakukan di sini adalah mengemudi
secepat yang Anda tahu caranya...</i>

1491
02:36:37,679 --> 02:36:39,305
<i>...dan semoga mobilmu tidak rusak.</i>

1492
02:38:27,789 --> 02:38:30,500
Pada yang kelima
<i>lap, Barlini memimpin dengan selisih lima detik.</i>

1493
02:38:31,084 --> 02:38:34,086
<i>Sekarang Stoddard dan Aron
telah kehilangan slipstream Ferrari.</i>

1494
02:38:34,254 --> 02:38:37,048
<i>Dan mereka mundur
dalam dadu besar mereka untuk tempat kedua.</i>

1495
02:39:03,242 --> 02:39:05,002
<i>Datang ke jalur lurus utama
adalah nomor empat...</i>

1496
02:39:05,118 --> 02:39:08,120
<i>...Ferrari Jean-Pierre Sarti
di posisi ke-14.</i>

1497
02:39:08,330 --> 02:39:11,290
<i>Dengan 10 lap berlalu
dan hanya tertinggal 18 detik dari Barlini...</i>

1498
02:39:11,458 --> 02:39:14,752
<i>...setelah kehilangan hampir setengah menit
ketika mesinnya mati saat di start.</i>

1499
02:39:14,920 --> 02:39:18,589
<i>Dengan 40 lap tersisa, Sarti masih bisa
tangkap pemimpinnya dan menangkan perlombaan.</i>

1500
02:40:04,845 --> 02:40:07,305
Apakah kamu tidak pernah takut?

1501
02:40:08,015 --> 02:40:09,640
Tidak pernah.

1502
02:40:09,808 --> 02:40:11,392
Mengapa?

1503
02:40:12,519 --> 02:40:17,356
Karena saya abadi.

1504
02:40:26,033 --> 02:40:29,285
Mengapa Anda mengendarai mobil balap?

1505
02:40:29,911 --> 02:40:32,705
Atau kamu tidak memikirkannya?

1506
02:40:33,040 --> 02:40:36,959
Baiklah, Tuan Yamura,
Menurutku, tidak ada satu pun di antara kita...

1507
02:40:37,127 --> 02:40:40,713
...siapa yang tidak bertanya pada dirinya sendiri
setidaknya sekali di tengah perlombaan:

1508
02:40:40,922 --> 02:40:44,884
"Apa yang aku lakukan di sini?"
Tentu saja, setelah semuanya selesai...

1509
02:40:45,052 --> 02:40:49,305
...kita dengan mudah melupakannya
kita menanyakan pertanyaan itu pada diri kita sendiri.

1510
02:40:50,223 --> 02:40:52,516
Saya memikirkannya.

1511
02:40:52,726 --> 02:40:55,227
Ada banyak alasan, saya tidak tahu.

1512
02:40:55,437 --> 02:40:58,731
Mungkin untuk melakukan sesuatu...

1513
02:40:58,940 --> 02:41:04,195
...itu membawamu begitu dekat dengan
kemungkinan kematian dan untuk bertahan hidup...

1514
02:41:04,363 --> 02:41:08,491
...adalah merasakan kehidupan dan penghidupan
jauh lebih intens.

1515
02:41:19,503 --> 02:41:22,755
- Hati-hati disana, licin.
- Oke.

1516
02:41:25,008 --> 02:41:27,259
Bisakah kamu mengaturnya dengan baik?

1517
02:41:31,556 --> 02:41:33,766
Saya baik-baik saja. Tidak apa-apa.

1518
02:41:36,395 --> 02:41:38,062
Aku akan meminta Thompson membawakan makan siang.

1519
02:41:38,230 --> 02:41:40,773
- Aku akan makan di bawah, Bu.
- Kamu tidak bisa turun lagi.

1520
02:41:40,982 --> 02:41:43,984
Lihat, aku sedang menaiki tangga,
Saya pasti bisa menjatuhkannya.

1521
02:41:46,113 --> 02:41:49,407
Jika yang lebih buruk menjadi lebih buruk, saya bisa
selalu meluncur ke bawah pegangan tangga.

1522
02:41:49,574 --> 02:41:52,118
- Benar?
- Ya.

1523
02:42:30,907 --> 02:42:32,992
Ini tidak bagus,
kamu tahu, apa yang aku rasakan sekarang.

1524
02:42:33,160 --> 02:42:34,493
Apa yang kamu rasakan?

1525
02:42:34,661 --> 02:42:38,497
Bahwa saya lebih suka tinggal
di sini bersamamu daripada masuk ke mobil.

1526
02:42:38,665 --> 02:42:40,499
Hampir.

1527
02:42:40,792 --> 02:42:45,463
Saya kira di usia saya, seseorang bergerak
secara perlahan dari satu kebiasaan ke kebiasaan berikutnya.

1528
02:42:45,797 --> 02:42:46,839
Aku harus pergi, sayang.

1529
02:43:35,597 --> 02:43:37,556
<i>Ada Barlini di lap ke-17.</i>

1530
02:43:37,724 --> 02:43:41,018
<i>Ferrarinya agak terlalu cepat,
bahkan untuk Yamura karya Pete Aron...</i>

1531
02:43:41,186 --> 02:43:44,313
<i>...dan BRM Scott Stoddard.
Mereka berada di posisi kedua dan ketiga.</i>

1532
02:43:44,481 --> 02:43:46,565
<i>Ada potongan yang bagus sekali
untuk tempat keempat...</i>

1533
02:43:46,733 --> 02:43:48,692
<i>...dengan Tim Randolph
di Yamura kedua...</i>

1534
02:43:48,860 --> 02:43:52,738
<i>...tepat di depan Dan Gurney di Eagle,
dan Bob Turner di BRM lainnya.</i>

1535
02:44:20,517 --> 02:44:23,060
<i>Saat mereka menyapu perbankan
Sarti akan menyusul...</i>

1536
02:44:23,228 --> 02:44:25,396
<i>...dengan tiga mobil
memperebutkan tempat keempat.</i>

1537
02:44:25,564 --> 02:44:29,441
<i>Dia melewati Tim Randolph, sekarang lihat
dia pergi ke bawah Gurney di Eagle.</i>

1538
02:44:29,609 --> 02:44:32,444
<i>Ya, dia melewatinya, dan sekarang
dia melewati Bob Тurner di BRM.</i>

1539
02:44:32,654 --> 02:44:33,904
<i>Dia yang keempat. Yang keempat Sarti.</i>

1540
02:44:34,531 --> 02:44:37,116
<i>Ada tiga mobil di depan.
Saat Sarti menjilat mereka...</i>

1541
02:44:37,284 --> 02:44:40,953
<i>...dia hanya punya Aron dan Stoddard
antara dia dan pemimpinnya, Barlini.</i>

1542
02:45:57,530 --> 02:45:59,782
<i>Kami baru saja mendengarnya
telah terjadi kecelakaan.</i>

1543
02:46:01,618 --> 02:46:05,537
<i>Itu Sarti. Ferrari milik Sarti
sudah bersih di tepi utara...</i>

1544
02:46:05,705 --> 02:46:08,874
<i>...dan mendarat di samping
dari trek di bawah ini. Lalu terbakar.</i>

1545
02:46:26,893 --> 02:46:28,519
Oh, Jean-Pierre!

1546
02:46:28,728 --> 02:46:30,062
Biarkan aku menemuinya.

1547
02:46:31,147 --> 02:46:32,690
Oh, Jean-Pierre.

1548
02:46:32,857 --> 02:46:35,484
Jean-Pierre. Oh, Jean-Pierre.

1549
02:46:35,860 --> 02:46:37,569
Oh, Jean-Pierre.

1550
02:46:37,779 --> 02:46:42,074
Tidak. Tidak! Tidak, Jean-Pierre!

1551
02:46:43,284 --> 02:46:45,577
Jean-Pierre. Jean-Pierre!

1552
02:46:45,912 --> 02:46:49,415
TIDAK! Jean-Pierre!

1553
02:46:50,834 --> 02:46:54,837
Jean-Pierre. Jean-Pierre! Jean-Pierre.

1554
02:46:58,091 --> 02:46:59,091
Jean-Pierre.

1555
02:47:03,930 --> 02:47:06,181
Jean-Pierre!

1556
02:47:06,433 --> 02:47:08,600
Apa yang kamu inginkan?
Apakah ini yang kamu inginkan?

1557
02:47:08,935 --> 02:47:13,564
Apakah ini yang kamu inginkan?
Apakah ini yang kamu inginkan?

1558
02:47:47,849 --> 02:47:50,642
Commendatore adalah
<i>menunjukkan bendera hitam kepada pengemudinya.</i>

1559
02:47:50,852 --> 02:47:53,312
<i>Dia menarik diri
seluruh tim Ferrari.</i>

1560
02:47:53,480 --> 02:47:55,898
<i>Menurutku belum pernah dilakukan seperti ini
selama 40 tahun.</i>

1561
02:47:56,066 --> 02:47:58,984
<i>Manajer tim Alfa Romeo
melakukan hal yang sama sekali di tahun 20an...</i>

1562
02:47:59,152 --> 02:48:02,571
<i>...ketika Antonio Ascari terbunuh
di Grand Prix Prancis.</i>

1563
02:48:02,739 --> 02:48:06,450
<i>Dia menunjukkan bendera hitam pada Campari dan
Brilli-Peri saat Alfa memimpin.</i>

1564
02:48:19,005 --> 02:48:23,258
<i>Inilah Barlini yang masuk pit sekarang
sebagai respons terhadap sinyal bendera hitam.</i>

1565
02:48:23,426 --> 02:48:25,761
- Jean-Pierre?
<i>- Dia harus diberi tahu beritanya...</i>

1566
02:48:25,929 --> 02:48:27,304
<i>...atas kematian ketua timnya.</i>

1567
02:48:27,889 --> 02:48:31,683
<i>Dan balapan tragis ini telah berakhir
untuk pemuda Sisilia.</i>

1568
02:48:31,976 --> 02:48:33,519
<i>Yang memimpin adalah Aron dan Stoddard.</i>

1569
02:48:33,686 --> 02:48:37,106
<i>Mereka baru saja melewati lubang,
berdampingan, berjuang untuk memimpin.</i>

1570
02:49:01,714 --> 02:49:03,549
<i>Lapan terakhir sekarang. Stoddard atau Aron?</i>

1571
02:49:03,716 --> 02:49:06,468
<i>Mereka masih bersaing ketat,
roda ke roda, sepanjang perjalanan.</i>

1572
02:49:50,180 --> 02:49:52,598
<i>Stoddard ada di depan bersama mereka
datang ke tikungan terakhir.</i>

1573
02:49:52,765 --> 02:49:54,600
<i>Aron, di Yamura,
tepat di ekornya.</i>

1574
02:49:54,767 --> 02:49:56,935
<i>Dia masih bisa mengalahkan BRM sampai ke garis depan.</i>

1575
02:50:18,208 --> 02:50:21,293
<i>Itu Aron. Yamura
hanya sebuah roda di depan BRM.</i>

1576
02:50:21,502 --> 02:50:24,046
<i>Aron adalah juara dunia baru.</i>

1577
02:50:24,214 --> 02:50:26,590
<i>Sepertinya
Yamura ada di depan.</i>

1578
02:50:26,758 --> 02:50:29,760
<i>Aron adalah pemenangnya.
Aron adalah juara dunia baru.</i>

1579
02:50:29,928 --> 02:50:34,765
<i>Pete Aron dari AS telah memenangkan
Grand Prix Italia untuk Yamura dari Jepang.</i>

1580
02:50:34,933 --> 02:50:37,309
<i>Dan Scott Stoddard
di BRM berada di urutan kedua.</i>

1581
02:50:37,477 --> 02:50:41,146
<i>Perlombaan yang luar biasa. Balapan yang luar biasa.</i>

1582
02:51:13,471 --> 02:51:14,805
Sarti?

1583
02:52:02,895 --> 02:52:06,732
<i>Pete Aron disambut sebagai pemenang
Grand Prix Italia...</i>

1584
02:52:06,899 --> 02:52:10,152
<i>...dan ini memberinya
Kejuaraan Pembalap Dunia.</i>

1585
02:52:10,320 --> 02:52:13,739
<i>Sebuah kemenangan besar untuk hal ini
Sopir Amerika...</i>

1586
02:52:13,906 --> 02:52:17,242
<i>...dan Izo Yamura dari Jepang,
yang mobilnya menantang...</i>

1587
02:52:17,410 --> 02:52:20,537
<i>...dan menaklukkan kekuatan
tim Formula 1...</i>

1588
02:52:20,705 --> 02:52:23,999
<i>...terlepas dari pengalaman bertahun-tahun
dan pengembangan di baliknya.</i>

1589
02:52:24,167 --> 02:52:28,003
<i>Tapi ini adalah akhir yang menyedihkan dari drama ini
musim pertempuran untuk kejuaraan.</i>

1590
02:52:28,880 --> 02:52:33,091
<i>Kecelakaan yang tragis dan fatal
kepada Jean-Pierre Sarti yang agung...</i>

1591
02:52:33,259 --> 02:52:35,510
<i>...telah membayangi balapan.</i>

1592
02:52:35,678 --> 02:52:39,264
<i>Dan semua orang yang mengenalnya atau melihatnya
dia mengemudi akan sulit menerimanya...</i>

1593
02:52:39,432 --> 02:52:43,727
<i>...itu keahlian hebatnya
dan kepribadian yang luar biasa hilang dari kita.</i>

1594
02:52:44,062 --> 02:52:48,148
<i>Aku yakin yang terakhir adalah Pete Aron
atau Izo Yamura pasti berharap...</i>

1595
02:52:48,775 --> 02:52:50,192
<i>...adalah berakhir seperti ini.</i>

1596
02:52:58,785 --> 02:53:03,288
Pete, apakah kamu?
<i>pernah bosan mengemudi?</i>

1597
02:53:03,456 --> 02:53:06,291
<i>Akhir-akhir ini, aku terkadang merasa sangat lelah.</i>

1598
02:53:06,459 --> 02:53:09,795
<i>Kau tahu maksudku? Sangat lelah.</i>